utnapishti: (sq)
[personal profile] utnapishti
В газетах написали, что в начале апреля Принц Чарльз "will visit Hungary, Austria, and the Holy See".

Уже не в первый раз спотыкаюсь в этом месте, и начинаю соображать, что же это за "священное море".

Отдельным столкусбивающим фактором является то, что по-немецки слово, соответствующее английскому "sea", пишется именно "See".

Если вы не знаете (или, например, думаете, что после Австрии принц Чарльз поедет на Байкал), то вот ответ.

Date: 2017-03-11 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] natuhes.livejournal.com
В Португалии главный собор города всегда называется Se. Конечно, в каждом городе у него есть своё название, но в целом обозначение кафедрального собора - Se.
Была там недавно, забыть не успела, поэтому догадалась и сижу гордая ))

Date: 2017-03-11 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
О, не знал. Но и в Португалии никогда не бывал.
И интернет подтверждает: The word Sé is Portuguese for See.
Слово-то, естественно, связано с сидением. Попросту говоря, "see" (в этом смысле) это насест :)

Date: 2017-03-11 01:15 pm (UTC)
From: [identity profile] postumia.livejournal.com
ну ты даешь ;-)

Date: 2017-03-11 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Я не сомневался, что для тебя это как 2x2. Даже - как 2+2 :)

Date: 2017-03-11 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] gershshpraihler.livejournal.com
משחקי הכס הקדוש

Date: 2017-03-11 10:24 pm (UTC)
From: [identity profile] baohe.livejournal.com
Знакомо. Похоже на and into the hole he goes. Отмотай на 4:50, еси лень всё смотреть.

Profile

utnapishti: (Default)
utnapishti

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 08:05 am
Powered by Dreamwidth Studios