utnapishti: (sq)
[personal profile] utnapishti
1.
Есть такой очень известный в Германии рисунок:



Собака говорит: "Na toll!".
Обычный перевод слова "toll" - в качестве прилагательного "классный", в качестве междометия "здОрово!".
Передать адекватно его иронический смысл - труднее. Просмотрев список переводов этого слова, я решил, что самым точным вариантом для этой картинки было бы "Зашибись!"

Автор рисунка - карикатурист и автор комиксов Martin Zak. Вот его сайт с большим количеством его рисунков. Фраза "Na toll!" присутствует на многих из них (например, на рисунке, который в данный момент вывешен на главной странице сайта). Он даже выпустил календарь, на каждой странице которого - рисунок с этой фразой.


2.
На днях [livejournal.com profile] seminarist увидел в Риме (по-видимому, перед входом в церковь Санта-Мария-ин-Трастевере) такой плакат:



По этому поводу он написал: "собака на роликах с мороженым нуждается в апгрейде".

Я подумал, что у этой собаки должно быть шесть конечностей - чтобы она с одной стороны могла стоять на двух "ногах", а с другой - держать все запрещённые предметы.
И тут я вспомнил, что ведь есть известная собака с шестью лапами!
Взяв изображение такой собаки, а также ножницы и клей, ну то есть мышь, я за пару часов изготовил вышеупомянутый апгрейд:



Понятно ли, что это за известная собака с шестью лапами, которую я использовал?
Это эмблема итальянской газовой компании Eni.



Официальная трактовка шести лап - "четыре колеса автомобиля + две ноги водителя"

Date: 2017-03-13 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
"Зашибись" совершенно негодный перевод. Вот правильный перевод (находится в гуглике прям по картинке)

Image

Date: 2017-03-13 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
Неправильный перевод. Вторая буква с конца не та.

Date: 2017-03-13 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
самая та, что нада

Date: 2017-03-13 05:13 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
Ага, та, что нада. А надо другую.
http://gramotno.livejournal.com/24582.html

Date: 2017-03-13 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
о, Авторитетный Источник подогнался, жесть
Особенно доставило, что для "проверки" междометия Авторитетный Источник склоняет существительные, хе-хе.
Edited Date: 2017-03-13 07:10 pm (UTC)

Date: 2017-03-13 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Я как раз собирался написать, что когда я думаю про перевод слова toll, то представляю себе группу людей, приехавших в Германию из разных концов СССР и изучавших немецких язык в разных ульпанах, и каждый из которых считает, что именно он лучше всего чувствует, какую в точности гамму эмоций это слово передаёт; и что поэтому его версия перевода самая правильная; а все остальные версии отражают полное отсутствия чувства языка (обоих языков) у остальных.

Date: 2017-03-13 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
каких ульпанах, окстись. Ты сленг собираешься в ульпане "изучать"? ну-ну...

Date: 2017-03-13 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] dimrub.livejournal.com
Das ist doch der Hammer.

Date: 2017-03-13 07:17 pm (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
Das ist doch kein Hammer, das hier ist ein Hammer. (http://tinyurl.com/jf69cpp)

Date: 2017-03-13 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
Интересно, что я эту собаку впервые видел с подписью "Only in Israel" - что гораздо вероятней, чем подобное поведение почтенной немецкой собаки. А "Na toll!" я бы в данном контексте перевёл как "облом!"

Date: 2017-03-13 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
"Only in Israel" выражало бы другую идею: собака знает, что туда со всем этим, включая её саму, нельзя, и всё равно лезет. Такой вот пример хуцпы.

А тут другое: собака ехала-ехала на своих роликах, и вдруг заехала куда-то, где висит такой плакат. Вот она и говорит (не вдаваясь сейчас в оттенки): "Ну ни фига себе".

Date: 2017-03-13 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
А, логично. Я именно как первый вариант всегда воспринимал.

Date: 2017-03-13 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] dimrub.livejournal.com
О, вот я помнил, что это сеть бензоколонок, но не смог вспомнить, какой страны (и что собака горизонтальная тоже не помнил).

Date: 2017-03-13 07:41 pm (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
https://goo.gl/maps/ugkXG15vtDM2 чота логотип не совсем тот, найди N>1 различий

Date: 2017-03-13 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Нет никаких отличий, разве что Agip написано, а не Eni, но это то же самое.

Date: 2017-03-13 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
Это было N=1 отличие. Теперь ищи N>1

Date: 2017-03-13 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Ну, слово написано на другом фоне. Собака та же.

Date: 2017-03-13 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
То ли дело здесь:

Image

Date: 2017-03-13 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
Котег-инвалидъ

Date: 2017-03-13 08:02 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Зато теперь понятно, откуда у собаки лишние ноги.

Date: 2017-03-13 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] tan-y.livejournal.com
зачотные сегодня комменты!

Date: 2017-03-13 09:37 pm (UTC)
From: [identity profile] serezha.livejournal.com
Гениально! Лоллировал. Серьёзно, в контексте - мега-смешно!

Date: 2017-03-14 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Учитывая, что ты один из последних "творящих" людей "здесь", я особенно рад твоей похвале!

Date: 2017-03-13 10:51 pm (UTC)
From: [identity profile] baohe.livejournal.com
Может, это немецкий вариант того самого "Незя"?

Date: 2017-03-13 11:40 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
"Того самого"?..

Date: 2017-03-14 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Я у этого автора только "асисяй" знаю.

Date: 2017-03-14 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Да, это был легендарный номер.

Date: 2017-03-14 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Полностью прошло мимо меня. Как сказано выше, (в ассоциации с Полуниным) только "асисяй" знаю. И ещё песню про канарейку.
Но характерно произнесённое "ни-зззя" слышал много раз, конечно. Значит, тоже оттуда, не знал.

Date: 2017-03-17 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] baohe.livejournal.com
Смотри сейчас же!!!

Date: 2017-03-17 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Чево-то не производит ни малейшего впечатления. Наверное, с этим нужно вырасти.

Date: 2017-03-14 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] mudravrik.livejournal.com
Замечательно!
Может ей еще в мегафон орать "Na toll"?

Date: 2017-03-14 06:07 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Ну, в общем да. Заодно добавить плакат и церковь. Просто я боялся, что если я стану добавлять сопутствующие подробности, то сама собачка потеряет в выразительности.

Date: 2017-03-16 01:32 am (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Надо маленькую церковь поместить у ног собаки, в левом нижнем углу. Тогда не потеряет, а приобретет.

Date: 2017-03-23 07:46 am (UTC)
From: (Anonymous)
Кто такая вторая собака, я знала (уже нагуглила), а сразу подумала про капитолийскую волчицу. У неё, правда, но ног, но зато гораздо больше, чем шесть.

Date: 2017-03-23 07:48 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
это я (то, что ушло в спам)
Edited Date: 2017-03-23 10:51 am (UTC)

Date: 2017-03-23 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
(из спама уже всё вернулось, но там, кажется, фраза сбилась: "У неё, правда, но ног [...]")

Date: 2017-03-23 05:06 pm (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Ох. Сбилась с ног, да. Я хотела сказать:

Кто такая вторая собака, я не знала (уже нагуглила), а сразу подумала про капитолийскую волчицу. У неё, правда, не ног, но зато гораздо больше, чем шесть.

Date: 2017-03-23 06:14 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
А, так понятно :)

Date: 2017-03-23 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Или вот ещё. Бутылку и дорисовывать не пришлось:
Edited Date: 2017-03-23 10:51 am (UTC)

Profile

utnapishti: (Default)
utnapishti

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 08:03 am
Powered by Dreamwidth Studios