utnapishti: (sq)
[personal profile] utnapishti
К Рождеству и Новому году местные политические партии решили напомнить народу о своём существовании.


Удержавшаяся у власти социал-демократическая партия SPÖ развесила на трамвайных остановках плакаты, на которых умиротворённый и помолодевший лет на 20 бургомистр по-отечески поздравляет с праздниками молодую семью, пришедшую на рождественский рынок.




Молодёжное движение Ring Freiheitlicher Jugend - "комсомол" националистической партии FPÖ - решило напомнить о том, что борьба за истинные ценности актуальна как никогда, и выступило со следующим плакатом:



"Иосиф и Мария - а не бурка и шариат".

Такой стиль - не что-то новое для FPÖ. Ещё на венских муниципальных выборах 2005 года у них было несколько похожих рифмованных лозунгов, например, "Daham statt Islam" ("своя родина - а не ислам") и "Pummerin statt Muezzin" ("Пуммерин - а не муэдзин". "Пуммерин" - это самый-самый главный в Австрии церковный колокол, он висит в соборе Св. Стефана - соответственно, символ много чего).


Но самым странным показался мне плакат консервативной партии ÖVP:



Кроме надписи "С Рождеством!", тут схематически изображён "рождественский вертеп". Надписи на кубиках: осёл, пастух, вол, Мария, Иисус, Иосиф, овца, король, король, король (в смысле, три волхва). Естественно, когда видишь этот плакат издалека на улице, надписи не видны, а видны только очертания кубиков.





Не напоминают ли они вам что-нибудь?

Например - вот это?



Лично мне это изображение сразу - ещё до того, как я подошёл и посмотрел, что там на самом деле - напомнило написанное по-арабски слово "аллах". Изображение Вифлеемской звезды, как мне кажется, лишь подталкивает к тому, чтобы пробегать этот плакат взглядом справа налево; заодно напоминает арабские диакритические знаки.
Провокация? Или - та же идея, что и у FPÖ, но ооочень закамуфлированная?
Я готов поверить, что всё это чистая случайность. Но меня удивляет, что никто не обратил внимание. Обычно, когда где-нибудь появляется плакат, который можно хоть как-нибудь "не так" истолковать - это происходит мгновенно, и уже на следующий день красочно расписывается в газетках.
Вот поэтому странно.

Date: 2015-12-25 07:22 am (UTC)
From: [identity profile] postumia.livejournal.com
Про этот минималистический вертеп я писала ЧГК вопрос лет шесть назад, тогда он уже был. Но вот звезды над ним не было.



16-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 7 тур. "Вист!". 2010-07-31


Вопрос 9:


    Перед вами сувенир работы немецкого дизайнера Оливера Фабеля. Какие слова мы закрасили на трех центральных брусках?

Ответ: Иисус, Мария, Иосиф.

Комментарий: Композиция из брусков является минималистским рождественским вертепом и изображает сцену в яслях. Обратите внимание на надписи на остальных брусках: Esel — осел, Ochse — вол, Hirte — пастух, Schaf — овца, König — волхв.

Источник(и): http://www.designshopmak.com/shop/index.php?cat=c29_Weihnachtskrippe.html

Автор: Виктория Мелехсон



Date: 2015-12-25 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
"Комментарий" это часть вопроса или вопрос только для тех, кто понимает по-немецки?

Date: 2015-12-25 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] postumia.livejournal.com
Комментарий: это не часть вопроса, а обьяснение, оглашемое после ответа. Именно в комментарии автор поясняет, что он конкретно имел в виду, и каким именно образом знатоки могли дойти до правильного ответа. Некоторые знатоки действительно знают немецкий, но вопрос на это не рассчитан. К примеру в этом вопросе, я внесла перевод, чтобы показать, что слова осел, вол и овца напоминают английские, и можно было догадаться таким образом. То что волхвы на многих других языках короли, многие знают и так.

Date: 2015-12-25 12:02 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Ах вот оно что! Прямо как с позолоченной скалкой: я не знал, что это за предмет, "рассказал в социальных сетях", и один из прочитавших - ты в этом случае - знал ответ. Действительно, гугл://krippe+oliver+fabel сразу выдаёт кучу результатов, но я вчера смог найти только фотографию с сайта партии. Вопрос в ЧГК кажется не особенно сложным - все ли ответили? были ли интересные неправильные ответы? Предположение о провокации, наверное, совсем отпадает - похоже, что этот набор довольно известен в de++, как современный способ подачи "традиционных ценностей". Расставлять фигурки можно по-разному, но логично, что три короля сбоку. В интернете на большинстве фотографий они справа, но бывают и слева.

Date: 2015-12-28 08:06 am (UTC)
From: [identity profile] dingir.livejournal.com
очень интересно. я раньше точно видела фотографию этого вертепа (кажется, именно с такой расстановкой фигур), наверное в каком-то блоге с прикольными дизайнерскими штуками... про Allah я тогда точно не подумала, но сейчас такое прочтение кажется довольно очевидным... интересно было ли так задумано дизайнером?

из описания на сайте дизайнера ничего такого, пожалуй не следует:
http://www.oliverfabel.de/produkte/

из этой заметки, в общем, тоже, скорее отсылки к протестантскому минимализму и аскетичности (привет австрийским католическим консерваторам, хехе):
http://www.in-24-tagen-um-die-welt.de/2012/bishereins/01dezemberweddingmarkt/index.html
но судя по фото (если это сам дизайнер?), автор предпочитает располагать фигурки именно в таком проядке... хмхм

собственно больше толком ничего не нашла...

и также остается открытым вопрос, что имели в виду те, кто выбирал это фото для агитационного плаката консерваторов...

Date: 2015-12-28 08:10 am (UTC)
From: [identity profile] dingir.livejournal.com
еще я сначала подумала, что, может, есть какая-то устоявшаяся последовательность расстановки фигурок в вертепе, но нет, можно по-разному:
http://ifitshipitshere1.blogspot.com/2012/12/the-three-most-modern-nativity-sets-you.html
(и кстати, это еще не самый минималистичный вертеп - есть еще и без слов)

Date: 2015-12-30 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
> привет австрийским католическим консерваторам

Да, вот я тоже подумал - такой минимализм скорее характерен для севра Германии, чем для Австрии.

Profile

utnapishti: (Default)
utnapishti

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 05:50 am
Powered by Dreamwidth Studios