utnapishti (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
utnapishti) wrote2016-04-14 09:13 pm
utnapishti) wrote2016-04-14 09:13 pm
Ева и яблочный концентрат
Смешной текст на упаковке от smoothie. Кстати, в нём есть слово "Schlamassel" - немецкий вариант слова "шлимазл". Только по-немецки это слово означает не того, с кем происходят неприятности, а сами неприятности.
"Из-за того, что Ева в райском саду попробовала яблоко, бог послал нам в наказание медленный интернет и псевдо-фольклорную музыку [труднопереводимый немецкоязычный термин]. Так написано в Библии. И лишь недавно стало известно, что в перевод вкралась ошибка: на самом деле Ева сделала из яблок концентрированный сок. А это действительно тяжкий грех. Ведь концентрат никогда не бывает таким вкусным, как свежие плоды. Поэтому наши smoothies сделаны только из фруктов, и никогда - из концентрата. Если бы Ева попробовала и яблоко, и концентрат, она бы сразу заметила разницу - а мы бы избежали многих неприятностей."
"Из-за того, что Ева в райском саду попробовала яблоко, бог послал нам в наказание медленный интернет и псевдо-фольклорную музыку [труднопереводимый немецкоязычный термин]. Так написано в Библии. И лишь недавно стало известно, что в перевод вкралась ошибка: на самом деле Ева сделала из яблок концентрированный сок. А это действительно тяжкий грех. Ведь концентрат никогда не бывает таким вкусным, как свежие плоды. Поэтому наши smoothies сделаны только из фруктов, и никогда - из концентрата. Если бы Ева попробовала и яблоко, и концентрат, она бы сразу заметила разницу - а мы бы избежали многих неприятностей."