известное известно немногим
Apr. 28th, 2020 02:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiВ Санкт-Петербургской газете на немецком языке "St. Petersburger Herold" сообщается следующее:
"Zur Zeit der Entstehung hatt [sic] Brodsky einen Streit mit den sowjetischen Behörden, wurde des Thunfischhandels beschuldigt und war im inneren Exil."
"Во время создания стихотворения Иосиф Бродский имел конфликт с советской властью, был обвинён в торговле тунцом, и жил во "внутренней эмиграции"."
Вот вы знали такой факт из жизни славного поэта? :)
"Zur Zeit der Entstehung hatt [sic] Brodsky einen Streit mit den sowjetischen Behörden, wurde des Thunfischhandels beschuldigt und war im inneren Exil."
"Во время создания стихотворения Иосиф Бродский имел конфликт с советской властью, был обвинён в торговле тунцом, и жил во "внутренней эмиграции"."
Вот вы знали такой факт из жизни славного поэта? :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-04-28 01:52 pm (UTC)Перевод стихотворения там тоже вполне соответствует: Und überhaupt, „inkognito ergo sum“, erkennen wir die Form der Substanz im Herzen.
no subject
Date: 2020-04-28 02:15 pm (UTC)Не выходи из комнаты, считай что ты простудился.
Что интересней на свете стены и стула?
Это рифмованная пара, если что.
no subject
Date: 2020-04-28 02:21 pm (UTC)Или, может, ему Ворд сказал, что безличные обороты - не комильфо.