> Не перешли же мы в Израиле на "мами" и "капара".
ну, кто не перешел, а кто и перешел. Я периодически слышу, как моя соседка называет своих детей "мами" и "капара". С родителями она говорит по-русски, хоть и с чудовищным акцентом. Прикол в том, что все это происходит в пригороде Торонто. (Правда, я ни разу не слышала в Торонто "барух даян ха эмет". Так что не все потеряно.)