http://baohe.livejournal.com/ ([identity profile] baohe.livejournal.com) wrote in [personal profile] utnapishti 2015-12-06 08:20 pm (UTC)

Уж больно мне стихотворение понравилось. Долго не мог найти достойный перевод на русский. Но вот, вроде как, нашлость что-то:

Слоновьи бивни, все крушившие в ударе,
Сегодня скрыты в биллиардном шаре.
Роланда меч, покрытый бранной славой,
Давно рассыпался трухою ржавой.
Могучий гризли, всех страшнейший зверь,
Под ноги лег простым ковром теперь.
И Цезарь — бюстиком на полку встал…
И я немного нынче захворал.


Карла Великого, правда на Роланда заменили, и труха, как мне кажется, не вяжется с мечом, но в остальном - всё в порядке.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting