ну мало ли, я вот сегодня слышал выражение "в чужбину" (видимо из в-украины получилось), а одна юдише мэдель профессор (впрочем не математики, но каких-то кислых щей, может славистики даже) выражается "в автомате написано" (имеется в виду "на экране автомата по продаже билетов"). Скажи спасибо, что не "в радиве кошка"