Можно на всё это смотреть проще, если исходить из школьной программы и перспективы прыщавых учащихся, которых заставляют читать странную билиберду в переводах, например, Жаботинского, в ходе которой персонажи изъясняются в рифму, а учителя хитрят, чтобы не пояснять, что речь идёт, скажем, об инцесте и др. типах соития. Адекватно воспринимать это в школе можно только выработав соотв. чувство юмора.