Если у слова "хитрый" исходное значение "быстрый", то в чешском оно специализировалось в "быстро соображающий", а в русском ещё больше сузилось.
Но это только один вариант исходного значения и направления.

Vred по-словенски ценность, м.б. родственно немецкому Wert / английскому worth. Надо проверять :)