http://afuchs.livejournal.com/ ([identity profile] afuchs.livejournal.com) wrote in [personal profile] utnapishti 2021-02-13 11:33 pm (UTC)

Мой дед (из Арзамаса), вынимая меня из ванны (в возрасте, в котором дедушки по двум причинам ещё способны доставать внуков из ванны), приговаривал: "моряк вся задница в ракýшках" (почему-то он говорил "морак").

Щас я погуглил, и, похоже, некоторая часть незадачливых пользователей сети интернет считает, что "ракушки" имеются в виду пляжные, и выражение насмешливое. Но мой дед был серьёзным человеком, полковником (тогда ещё под-) и филологом, поэтому мне очевидно, что речь шла о barnacles и обширном опыте.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting