Мне кажется, разница тут именно в том, что можно говорить о русско-польской наднациональной культуре, в которую органично входят оба языка, и то, что поляки не одобряют это слово - это не совсем "мнение извне". С жидами и неграми - не так.