неправильно понятое

Время от времени люди в ЖЖ начинают вспоминать, как они когда-то что-нибудь неправильно поняли - например, слова в песне (чаще всего в детстве), или какое-нибудь слово в иностранном языке, замаскировавшееся под другое слово, итп.
Вчера я вдруг вспомнил самый позорный мой пример.

В 2001 году я прилетел на пару дней в Варшаву. Автобус из аэропорта в город ехал по длинной улице. В каком-то месте на этой улице стояли какие-то статуи непонятного характера. Тут я вспомнил, что видел на карте, что эта улица, кажется, называется как-то вроде "зверьки и фигуры". Ага, промелькнуло у меня в голове, эти статуи - это и есть "зверьки и фигуры", а улица названа в честь них.

Когда я смог это проверить, то оказалось, что улица называется ( если это читает кто-то из Польши, то наверняка уже всё понял )