utnapishti (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
utnapishti) wrote2019-04-27 05:17 pm
utnapishti) wrote2019-04-27 05:17 pm
кошерная могила
Вчера в hа-Арец была статья (под замком) про необычную могилу на еврейском кладбище города Swakopmund в Намибии:
Необычно тут то, что в верхней части плиты, около Звезды Давида, написано (вверх ногами): "кашер ле-песах" – выражение, означающее, что продукт годен для употребления во время Песаха ("еврейской Пасхи"), когда законы кашрута строже. Эти слова стандартным образом пишут на пищевых продуктах, но никак не на могилах.
Представьте себе, что вы такое увидели. Какие вам приходят в голову версии, как могло такое получиться?
В данном случае ответточно не известен. Основная гипотеза такая: когда этот человек умер, его жена (известно, что она не была еврейкой) хотела как-то отразить на могильной плите его еврейское происхождение. А те, кто изготовляли плиту, тоже слабо разбирались в еврейских символах и словах: например, взяли упаковку еды, чтобы скопировать магендавид, и решили, что окружающие его слова в любом случае будут уместны.
(В конечном счёте, тоже разновидность явления "pseudo-Hebrew", о котором я когда-то написал длинную запись.)
На самом деле, сейчас этих слов там уже нет: сын этого человека (он вырос и жил далеко от этих мест) в какой-то момент узнал, что могила его отца известна как курьёз, съездил в этот город и отреставрировал плиту, убрав эту надпись.
Необычно тут то, что в верхней части плиты, около Звезды Давида, написано (вверх ногами): "кашер ле-песах" – выражение, означающее, что продукт годен для употребления во время Песаха ("еврейской Пасхи"), когда законы кашрута строже. Эти слова стандартным образом пишут на пищевых продуктах, но никак не на могилах.
Представьте себе, что вы такое увидели. Какие вам приходят в голову версии, как могло такое получиться?
В данном случае ответ
(В конечном счёте, тоже разновидность явления "pseudo-Hebrew", о котором я когда-то написал длинную запись.)
На самом деле, сейчас этих слов там уже нет: сын этого человека (он вырос и жил далеко от этих мест) в какой-то момент узнал, что могила его отца известна как курьёз, съездил в этот город и отреставрировал плиту, убрав эту надпись.