Венеполк, Colobox, и все-все-все

[utnapishti]

Наверное, вы уже видели: историк grozamolo4nikov написал "Летопись Олександра Милна" - пересказ сказки про Винни-Пуха языком древнерусской летописи.
Вот ссылка на его запись; но что-то мне там шрифт утомляет глаза; если вам тоже - читайте, например, здесь.
(Только что же такое "пря"?)

Мой любимый образец этого жанра - вот это:
Catitur Colobox super dorogam, ad vstretendum ei Saix Poprigator: "Colobox, Colobox, siedebo te!". "Noli me edere, Saix, tibi canticum canturus sum."
"Saix Poprigator" невероятно смешно, так же как и "Medves" и "Lisix Sestrix". В данном случае непонятно, кто автор - по ссылке на оригинал пишут, что ЖЖ стёрт - иначе говоря, memento quomodo vocabatur.

Comments

[ok-66.livejournal.com]

Если верить https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Djachenko/polnyj-tserkovnoslavjanskij-slovar16.html Пря — ссора, тяжба. Не путать с Прия — богиня любви у древних славян (уж не сестра ли Радагаста?)

[utnapishti.livejournal.com]

> Пря — ссора, тяжба.

Вот именно, поэтому непонятны фразы вроде "даше ему Христофор пря лазоревы".

Но вот в комментарии ниже объясняют.

> Не путать с Прия — богиня любви у древних славян.

Подозрительно похожа на Фрейю.

[xaxam.livejournal.com]

Богине безопасной любви более приличествуют те лазоревые пря, на которых леташа Венеполк на пчёлы.