Венеполк, Colobox, и все-все-все

[utnapishti]

Наверное, вы уже видели: историк grozamolo4nikov написал "Летопись Олександра Милна" - пересказ сказки про Винни-Пуха языком древнерусской летописи.
Вот ссылка на его запись; но что-то мне там шрифт утомляет глаза; если вам тоже - читайте, например, здесь.
(Только что же такое "пря"?)

Мой любимый образец этого жанра - вот это:
Catitur Colobox super dorogam, ad vstretendum ei Saix Poprigator: "Colobox, Colobox, siedebo te!". "Noli me edere, Saix, tibi canticum canturus sum."
"Saix Poprigator" невероятно смешно, так же как и "Medves" и "Lisix Sestrix". В данном случае непонятно, кто автор - по ссылке на оригинал пишут, что ЖЖ стёрт - иначе говоря, memento quomodo vocabatur.

Comments

[xaxam.livejournal.com]

У Шолом-Алейхема был персонаж, любивший щеголять бессмысленными, но "талмудозвучащими" выражениями типа "аскакурде дебарбанте". К сожалению, Гугль не смог найти цитату.

[utnapishti.livejournal.com]

В случае гиюса, я думаю, "должно" быть просто "лишката де-гиюса", без т.

[xaxam.livejournal.com]

https://utnapishti.livejournal.com/580269.html?thread=4993965#t4993965

Главное — не перепутать арамейский с българским.

[utnapishti.livejournal.com]

Я нашёл эту цитату: "Аскакурдо демасканто декурносе дефарсмахто..."

[xaxam.livejournal.com]

О! Ну ведь совершеннейший, классический арамейский, согласитесь! Особенно "дефаршмакто". Трактат "Баба Батра", 37... ;-)

[(Anonymous)]

Дэр фаркишэвтэр шнайдэр / Заколдованный портной.
абы мэн из гезунт, какосэв, ви ин посэк штэйт гешрибм: аскакурдэ, дэбарбантэ, дэфаршмахтэ, дэкарнодэ...

В русском переводе М. Шамбадала:
Главное – быть здоровым, как в писании сказано: «Аскакурдэ дебарбантэ дефаршмахтэ декурносэ…»