надписи на русском языке

[utnapishti]

На днях imb_irj написала, как она, будучи в Гронингене, обратила внимание на рекламу обувного магазина - точнее, на надписи на ящиках:





Мне стало любопытно, что могла бы означать аббревиатура "пдф". Ответ быстро нашёлся, и он превзошёл все ожидания:

это детские противогазы. "Пдф" расшифровывается как "противогаз детский фильтрующий".

Там же в комментариях заметили, что на ящиках также присутствуют буквы, очень напоминающие ивритские: что написано под "36 шт.", если не "אה" с каким-то числом?? Тем не менее, в результате тщательного изучения вопроса было установлено, что там написано "ПN". Насколько я понял, это какой-то параметр из товарных накладных, но так и не выяснил, какой именно (вероятно, N это просто "номер").

Comments

[hahi.livejournal.com]

Порядковый номер?
Впрочем, глядя на строчку ниже, которую хочется расшифровать как "ящик номер...", П может означать "производство" или "производитель".

[utnapishti.livejournal.com]

В комментарии ниже пишут, что номер партии. По-видимому, то же, что по-английски batch number или lot number.

[hahi.livejournal.com]

Да, я видел. Забывается родной язык на чужбине...

[vetrar-megn.livejournal.com]

партия номер, ящик номер

Описание с сайта одного из производителей: На боковой (со стороны замков) стенке ящика с противогазами нанесены манипуляционные знаки «Хрупкое, осторожно», «Верх», «Беречь от влаги», а также сокращенное наименование противогаза, дата выпуска, номер партии, (п. №) номер упаковки (я. №), шифр предприятия-изготовителя. На одной из торцовых стенок нанесены манипуляционные знаки «Хрупкое, осторожно», «Верх», «Беречь от влаги» и масса (брутто). На крышке ящика нанесены предупредительные надписи «Верх», «Не бросать».

[utnapishti.livejournal.com]

Спасибо! Я примерно так и думал, но не был уверен, номер партии, или поставщика, или ещё чего-нибудь.

[dingir.livejournal.com]

Брест Центральный Белорусской ЖД...

откопали старые ящики на заброшенной военной базе в ГДР?.. хмхмхм

[utnapishti.livejournal.com]

лично для Кати и Маши отправляли противогазы :)