utnapishti: (Default)
utnapishti ([personal profile] utnapishti) wrote2018-07-18 01:16 pm

регистрация на покупку кошерного мяса

В новостях пишут "В Австрии предложили продавать кошерное мясо только зарегистрировавшимся евреям" - звучит так себе, но из этой заметки неочевидна логика этой идеи.

Тут в основе, конечно, не антисемитизм, а, как обычно, чрезмерная бюрократия и стремление к тому, чтобы любая ситуация была отрегулирована законом. В данном случае, в духе времени, в сочетании с уважением к правам (религиозных) меньшинств и защитой животных.

Короче, схема такая:

Еврейский ритуальный забой животных (шхита) противоречит законам, которые в том или ином виде существуют в Германии, Австрии и Швейцарии уже очень давно.
Основная причина - в этих странах предписывается оглушить животное перед тем, как резать, а по шхите - наоборот, оглушать нельзя.
Кстати, еврейский забой животных называется по-немецки "Schächtung", разумеется, от "шхиты". Чаще всего это слово доводится видеть не в связи с евреями, а как раз с мусульманами (там много тонкостей, но в любом случае употребляют то же слово).
У того, как выполнялись законы, запрещающие забой без оглушения, кого больше притесняли, кому давали разрешение в порядке исключения - тоже длинная и запутанная история.

Но так или иначе:

Общее место - что забой без оглушения противоречит современным принципам защиты животных.

Но: лишить евреев возможности есть кошерное мясо - противоречит свободе вероисповедания.

Поэтому: логично разрешить производство и продажу кошерного мяса ровно в том объёме, который нужен евреям.

Но как узнать, кто еврей, а кто нет? А вдруг кто-нибудь станет покупать кошерное мясо "просто так", тем самым способствуя страданиям животных, без того, чтобы у него действительно была религиозная необходимость?
Самый простой формальный способ - считать евреями тех, кто при регистрации места жительства указывает иудаизм в качестве своего вероисповедания. Вот и всё. И в любом случае, ни о каких "списках евреев" речи не идёт. Хотя, конечно, представить, что за покупкой мяса люди будут ходить со справкой о регистрации, тоже трудно.

Так или иначе: ясно, что эта идея "плохо попахивает", трудновыполнима и вообще нелепа. И всё это во всех частях не ново, но просто какой-то политик от угадайте-какой-партии опять ляпнул на эту тему, ну а все остальные поспешили его заклевать, а газетам только радость: скандалов с антисемитским оттенком давно не было.

[identity profile] utnapishti.livejournal.com 2018-07-18 12:38 pm (UTC)(link)
По-моему, auch в некоторой мере усиливает... то есть иногда оно явно требует перевода "даже", тут, наверное, ещё не тот случай, но всё равно мне кажется, что второй вариант слегка выделяют, а то зачем бы писать auch... или это выражение, которого я не знаю?

[identity profile] xxxxx.livejournal.com 2018-07-18 12:39 pm (UTC)(link)
по мне так аух совершенно нейтрально типа унда -- перечисление, ну х.з.

[identity profile] utnapishti.livejournal.com 2018-07-18 12:43 pm (UTC)(link)
A как ты переведёшь "wenn auch"?

[identity profile] xxxxx.livejournal.com 2018-07-18 12:43 pm (UTC)(link)
без контекста скорее всего никак, ха-ха

[identity profile] utnapishti.livejournal.com 2018-07-18 12:50 pm (UTC)(link)
Ну я к тому, что в некоторых стандартных употреблениях у него есть усилительный или уступительный смысл, что может влиять и на в принципе нейтральное употребление.

[identity profile] xxxxx.livejournal.com 2018-07-18 12:51 pm (UTC)(link)
ну я не учоный, ты мне пяток примеров нагоравыдай

[identity profile] utnapishti.livejournal.com 2018-07-18 12:53 pm (UTC)(link)
Вбей "wenn auch" в linguee.com (EN<->DE), в большинстве случаев по-русски ты скажешь "даже если [и]".