коммерческая переписка

[utnapishti]

Много лет назад я где-то нашёл старую книжку, изданную в Германии, наверное, ещё в 19м веке: "Всеобщая коммерческая переписка" – пособие для обучающихся коммерсантов по написанию деловых писем на русском языке.



Она состоит из почти 120 образцов таких писем на разные темы, поделенные на категории: сообщения об открытии новых торговых фирм, рекомендательные письма, переписка касающаяся оплаты, итд. итд. Как-то мне тогда было довольно интересно эту книжку листать, и я думал: вот, надо выложить самые забавные фрагменты в ЖЖ, а книжку подарить какому-нибудь любителю макулатуры. Но сначала я не мог выбрать фрагмент, а потом эта книжка перестала казаться мне такой забавной, к тому же она совсем обветшала. Тогда я разделил её на отдельные страницы (как последний экземпляр Хазарского словаря) и отсканнировал.

Вот один фрагмент (а что это за такие странные слова в заголовке перед письмом 109? одно из них вообще не гуглится!):






а если кому интересно посмотреть на остальное, то вся книга здесь: https://docdro.id/lOx9ziB

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

На какой странице такое слово? А, вижу. Но я не уверен, что оно тождественно нашему слову "спекулянт".

[egovoru.livejournal.com]

Почему не тождественно - биржевого спекулянта мы тоже так называем, разве нет?

[utnapishti.livejournal.com]

Да, наверное... биржа итп. это что-то чрезвчайно далёкое от меня, поэтому подобные выражения у меня не на слуху :)