коммерческая переписка

[utnapishti]

Много лет назад я где-то нашёл старую книжку, изданную в Германии, наверное, ещё в 19м веке: "Всеобщая коммерческая переписка" – пособие для обучающихся коммерсантов по написанию деловых писем на русском языке.



Она состоит из почти 120 образцов таких писем на разные темы, поделенные на категории: сообщения об открытии новых торговых фирм, рекомендательные письма, переписка касающаяся оплаты, итд. итд. Как-то мне тогда было довольно интересно эту книжку листать, и я думал: вот, надо выложить самые забавные фрагменты в ЖЖ, а книжку подарить какому-нибудь любителю макулатуры. Но сначала я не мог выбрать фрагмент, а потом эта книжка перестала казаться мне такой забавной, к тому же она совсем обветшала. Тогда я разделил её на отдельные страницы (как последний экземпляр Хазарского словаря) и отсканнировал.

Вот один фрагмент (а что это за такие странные слова в заголовке перед письмом 109? одно из них вообще не гуглится!):






а если кому интересно посмотреть на остальное, то вся книга здесь: https://docdro.id/lOx9ziB

Comments

[egovoru.livejournal.com]

Если верить этому изданию, "спекулянт", оказывается, когда-то был "спекулятором"! :)

[utnapishti.livejournal.com]

На какой странице такое слово? А, вижу. Но я не уверен, что оно тождественно нашему слову "спекулянт".

[egovoru.livejournal.com]

Почему не тождественно - биржевого спекулянта мы тоже так называем, разве нет?

[utnapishti.livejournal.com]

Да, наверное... биржа итп. это что-то чрезвчайно далёкое от меня, поэтому подобные выражения у меня не на слуху :)

[tan-y.livejournal.com]

отличное слово :)

[egovoru.livejournal.com]

"БОДМЕРИЯ, БОДМЕРЕЯ: (Bottomry) — заем капитану под залог судна или судна вместе с грузом, причем этот заем подлежит возврату через несколько дней по прибытии судна в следующий порт".

Насчет "агрускны" гугл ничего не знает :(

[alas-de-navajas.livejournal.com]

Отгрузка ???)))))))))))

[utnapishti.livejournal.com]

На самом деле – нагрузка.

[utnapishti.livejournal.com]

> Насчет "агрускны" гугл ничего не знает

Хе-хе :)

[afuchs.livejournal.com]

"Нагрузке" ("нагрускѣ"), см. колонтитул этой и след. с.
Опечатались, бывает и хуже!

[xxxxx.livejournal.com]

агрускне двоюродная сестра вуглускра

[afuchs.livejournal.com]

Иоланта Агрускне, услуги по переводу, корректуре, шиномонтажу, перекидыванию зерна.

[utnapishti.livejournal.com]

На самом деле я разгадал эту трудную загадку ещё сегодня утром :)

[afuchs.livejournal.com]

Вот так каждый раз, когда я использую слово "колонтитул", оказывается, что зря.

[utnapishti.livejournal.com]

У меня та же фигня: стоит сказать слово "инкомменсурабильность", как мне отвечают "да мы с ней ещё вчера вечером покончили".

[borisk (from livejournal.com)]

Интересно меняется этикет деловой переписки (см №107) — отсутствие ответа на предложение работы считается согласием приехать. Сейчас бы написали “прошу подтвердить согласие”.

[baohe.livejournal.com]

Что-то не так с пунктуацией. Правила с тех пор изменились, или сканер плохо работает?

[utnapishti.livejournal.com]

Ну с тех пор правила довольно сильно изменились, и в орфографии, и в пунктуации.
Какое именно место привлекло твоё внимание?

[baohe.livejournal.com]

Например, "... несмотря на трудности с которыми ...". Запятая отсутствует.

[utnapishti.livejournal.com]

Фиг знает – я не знаю, устоялись ли уже к тому времени все "наши" правила. Кроме того, неизвестно, кто был автором русского текста: хороший знаток языка или какой-нибудь "знакомый", которому составители книжки дали такую подработку. Ну и сам знаешь, когда русский текст печатают за границей, опечатки могут возникнуть на любом этапе...