Болгарский язык

[utnapishti]

Некоторые русскоязычные люди относятся к славянским языкам вроде польского или чешского снисходительно-высокомерно: эти, мол, языки звучат так, будто это "испорченный русский" - то ли как язык неграмотных людей, то ли как детский язык. В рамках такого подхода (который мы, разумеется, не одобряем) отношение к болгарскому языку могло бы быть такое: это язык, будто специально созданный для того, чтобы сбивать русских людей с толку. Очень много ложных друзей, но каких-то особенно изощрённых: иногда это выглядит так, будто русское слово (разумеется, намеренно) заменено наиболее отдалённым синонимом. Понятно ли, например, сходу, что такое "теснолинейка"? Это узкоколейка. Я думаю, тут играет роль ещё и то, что у болгарского языка русский алфавит, и много общих грамматических признаков. Иногда на понятной грамматике сидят вроде бы знакомые слова, но означают что-то другое. А иногда и совсем незнакомые слова, и тогда думается: это же язык глокой куздры!

Первая надпись, которую я увидел в аэропорту, была такая:



и, разумеется, сразу стало ясно, что это фраза, образованная по схеме "Муля, не нервируй меня". Наш русский (или даже еврейский?) Муля стал у них Молей, не нервировать всех вокруг он уже научился, а вот о том, чтобы он спазвал дистанцию, приходится ещё напоминать. В течение тех нескольких дней, что я провёл в Болгарии, я видел много других обращений к этому несознательному Моле, вот например:

>

>

Поскольку мне в Богарии почти каждый день доводилось посещать заведения общепита, то самая большая концентрация непонятных слов и ложных друзей была там. "Краставици и домати" - огурцы и помидоры - опознаются и запоминаются быстро; но то, что "люти чушки" это не разъярённые свиньи, а острые перцы, приходится каждый раз себе напоминать. Какое-то блюдо называется "душманы": во всех словарях написано, что это слово в южно-славянских языках означает "враг", а что это за еда, как так и не понял - котлеты, что ли, какие-то? Трудно поверить, чтобы словом "душман" называлось что-то вегетарианское.

Я там жил в доме, хозяйка которого имеет филологическое образование. Мы с ней несколько раз говорили про языки, и вдруг я вспомнил, какой вопрос, связанный с болгарским языком, волнует меня уже несколько лет (и даже попал на скрижали жж): "почему" по-болгарски ёж называется словом "таралеж" (при том, что слово "еж" тоже имеется). Она сказала, что первая часть слова - от глагола "търкаля" которое значит "катиться". (Кстати, "търкаля" это не инфинитив, потому что инфинитива в болгарском языке нет.) То есть изначальный ёжик был вытеснен катящимся ёжиком. Я, конечно, не знаю, это серьёзная версия или народная этимология - но хоть какой-то ответ.

В каком-то музее я увидел письмо, написанное болгарским царём. Ну, всё письмо написано в таком стиле, каким пишут цари (там был перевод), но подписано оно так: "царят". Но это не значит, что царь по-болгарски так несерьёзно звучит: само слово это "цар", а "-ят" это определённый артикль. Наверное, он же здесь:

>

Или вот на упаковке травяного чая написано "Лайка". Что за лайка, из чего они сделали чай??? Оказалось, "лайка" это ромашка. Как обычно в подобных случаях, ни в одном из соседних языков такого слова нет - везде варианты слова "хамемелон", даже в македонском "камилица".

Или вдруг совершенно неожиданно возникают слова французского происхождения. Мне нужно было на вокзал - оказалось, что вокзал по-болгарски "гар"; и, приехав на этот вокзал, я узнал, как по-болгарски лифт:

>

Сухая колбаса называется "луканка": это слово я сразу опознал - это болгарский вариант того слова, от которого происходит ивритское слово "накник". Я знал, что существует такая южноевропейская колбаса, но увидел впервые.

Ну и было ещё много надписей с непонятными словами. За неделю всего не увидишь и во всём не разберёшься - надо будет ещё раз поехать.

>

>

>

>

Comments

[o-aronius.livejournal.com]

***к этому несознательному Моле

В Чехии аналогичную радость неизменно доставляет слово Pozor (https://i2.wp.com/twitterguru.ru/wp-content/uploads/2014/07/CHeshskij-yazy-k-8.jpg). :))

[utnapishti.livejournal.com]

Да - и в особенности "pozor sleva" (второе слово это "скидка"), а также "úžasné ceny" - но pozor это хрестоматийный пример :)
Ну и я добрался до Чехии на 15 лет раньше, чем до Болгарии, и успел нарадоваться всем этим дивадлам и шлепадлам ещё в молодости :)

[jenya444.livejournal.com]

Позор знаю хорошо, но позор слева это бесподобно! Хочется нервно оглянуться.

[starshoi.livejournal.com]

Туда же еще pozor politia vorue

[afuchs.livejournal.com]

ПХ это очень суровое слово, моля, заблёри такое.

[utnapishti.livejournal.com]

Ха - я, наконец, расшифровaл ПХ. В общем, можно догадаться - особенно если вдобавок знать, что эта табличка висела на стене монастыря.

[georg-pik.livejournal.com]

Красный цвет дает понять, что нужно обеспечивать доступ к пожарному гидранту.

[sadovnica.livejournal.com]

Отлично! Вспомнилось «идиотикос паркинг» в Греции (какую-нибудь букву могла переврать).
Только разобравшись с этим словом вспомнила Достоевского.

[utnapishti.livejournal.com]

В иврите есть и заимствованное из новых языков "идиот", и органично попавшее прямо из греческого "heдъйот", означающее дилетанта.

[jenya444.livejournal.com]

Моля, я о любви вас не!

[starshoi.livejournal.com]

Буквально позавчера вернулся из Софии, где не был больше 30 лет. Болгарский всплыл в памяти (я его неплохо понимал тогда). Вот вам еще в Молину копилку — "Моля, не смущат" (то, что вешается на дверь номера в гостинице)

А на одном из закрытых киосков видел табличку "Няма електроенергия (ток)", очень трогательно уточнили какой именно энергии у них нет.

[utnapishti.livejournal.com]

Судя по интернету, этого Молю ещё часто просят "изчакайте реда си тук" (с этим я без словаря не справился).

[affidavid.livejournal.com]

Нижняя объява доставляет.

[utnapishti.livejournal.com]

Я всё никак не могу понять - это за Бойко Борисова или против. Если за - как-то странно. Если против - приходится предположить, что это они всерьёз...

[gianthare.livejournal.com]

Да уж, сионист, сатанист, мамунист и педераст в одном флаконе

[alon_68]

Там по сравнению с северо-западными обратная ситуация — простые слова сильно разошлись, а книжные могут быть совершенно те же, ибо русские книжные часто созданы по болгарскому образцу. Тогда как в польском и чешском базовые могут быть похожы, а уж книжные точно совершенно независимые.

[chhwe.livejournal.com]

да вроде не просто по болгарскому образцу, а брали болгарские слова как таковые: как английский брал французские, а японский китайские; типа глава 'chapter' vs голова 'head', извращать vs выворачивать, мышца 'muscle' vs мышка 'mouselet', время 'tense' vs пора 'time', отец vs батя etc; интересно поискать в русском аналоги японских 'национальных иероглифов', которых нет в китайском, то есть созданные по болгарскому образцу из болгарских корней слова и выражения, которых в болгарском-то и нет

[поэтому можно грубо представить, что французский текст для англичанина или китайский для японца выглядят примерно как болгарский для русского]

[buddha239.livejournal.com]

А еще, вроде бы, из болгарского в английский вошло слово "царина".:)

[utnapishti.livejournal.com]

В болгарском есть такое слово? Я всего думал, что оно от немецкого Zarin (где это совешенно нормативный женской род от Zar).

[asnat.livejournal.com]

Я, наверное, рассказывала, что мне в Българии очень нравилось, что в меню писали "Добре дошли в наш ресторант". Мол, дошли, ну и добре.
А еще в приморском городке, где я жила, на деревьях вешали некрологи недавно умерших, подписанные "от опечалините" (или как-то так), а под деревьями продавали "френску наливну парфюмерию".

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, "добре дошли" меня не удивить, потому что по-словенски оно dobrodošli: соответственно, у нас это написано на разных центрах культуры и образования - книжных магазинах, школах, на университете само собой...

[very-fat-cat.livejournal.com]

Последняя картинка совершенно прекрасна. А что такое мамунизм? Это должен быть грех, сравнимый с коммунизмом, сионизмом и сатанизмом.

[utnapishti.livejournal.com]

Думаю, мамонизм, от мамоны, т.е. поклонение деньгам.

А что, слово "мекере" ты понимаешь??

[serezha.livejournal.com]

оч хороший пост!
что такое "не пипай"? неужели то что кажется? (сам искать перевод не буду пока)

насчёт таралеж из тыркаля... понятия не имею ни о том, ни о другом, но "к" в глаголе торчит настолько центрально, что полное ощущение что она часть корня. куда же она тогда делась в таралеже? этимология возможно неправильная.

и вообще — пусть боженька надоумит кого-нибудь подарить тебе на день рождения этимологический словар българского езику имени пасмурно.

[verych-vtoroj.livejournal.com]

очень смешно, действительно
а поляки говорят, что для них самый смешной язык — чешский, что многие чешские обычные слова по-польски означают что-нибудь неприличное или просто совсем другое