Болгарский язык

[utnapishti]

Некоторые русскоязычные люди относятся к славянским языкам вроде польского или чешского снисходительно-высокомерно: эти, мол, языки звучат так, будто это "испорченный русский" - то ли как язык неграмотных людей, то ли как детский язык. В рамках такого подхода (который мы, разумеется, не одобряем) отношение к болгарскому языку могло бы быть такое: это язык, будто специально созданный для того, чтобы сбивать русских людей с толку. Очень много ложных друзей, но каких-то особенно изощрённых: иногда это выглядит так, будто русское слово (разумеется, намеренно) заменено наиболее отдалённым синонимом. Понятно ли, например, сходу, что такое "теснолинейка"? Это узкоколейка. Я думаю, тут играет роль ещё и то, что у болгарского языка русский алфавит, и много общих грамматических признаков. Иногда на понятной грамматике сидят вроде бы знакомые слова, но означают что-то другое. А иногда и совсем незнакомые слова, и тогда думается: это же язык глокой куздры!

Первая надпись, которую я увидел в аэропорту, была такая:



и, разумеется, сразу стало ясно, что это фраза, образованная по схеме "Муля, не нервируй меня". Наш русский (или даже еврейский?) Муля стал у них Молей, не нервировать всех вокруг он уже научился, а вот о том, чтобы он спазвал дистанцию, приходится ещё напоминать. В течение тех нескольких дней, что я провёл в Болгарии, я видел много других обращений к этому несознательному Моле, вот например:

>

>

Поскольку мне в Богарии почти каждый день доводилось посещать заведения общепита, то самая большая концентрация непонятных слов и ложных друзей была там. "Краставици и домати" - огурцы и помидоры - опознаются и запоминаются быстро; но то, что "люти чушки" это не разъярённые свиньи, а острые перцы, приходится каждый раз себе напоминать. Какое-то блюдо называется "душманы": во всех словарях написано, что это слово в южно-славянских языках означает "враг", а что это за еда, как так и не понял - котлеты, что ли, какие-то? Трудно поверить, чтобы словом "душман" называлось что-то вегетарианское.

Я там жил в доме, хозяйка которого имеет филологическое образование. Мы с ней несколько раз говорили про языки, и вдруг я вспомнил, какой вопрос, связанный с болгарским языком, волнует меня уже несколько лет (и даже попал на скрижали жж): "почему" по-болгарски ёж называется словом "таралеж" (при том, что слово "еж" тоже имеется). Она сказала, что первая часть слова - от глагола "търкаля" которое значит "катиться". (Кстати, "търкаля" это не инфинитив, потому что инфинитива в болгарском языке нет.) То есть изначальный ёжик был вытеснен катящимся ёжиком. Я, конечно, не знаю, это серьёзная версия или народная этимология - но хоть какой-то ответ.

В каком-то музее я увидел письмо, написанное болгарским царём. Ну, всё письмо написано в таком стиле, каким пишут цари (там был перевод), но подписано оно так: "царят". Но это не значит, что царь по-болгарски так несерьёзно звучит: само слово это "цар", а "-ят" это определённый артикль. Наверное, он же здесь:

>

Или вот на упаковке травяного чая написано "Лайка". Что за лайка, из чего они сделали чай??? Оказалось, "лайка" это ромашка. Как обычно в подобных случаях, ни в одном из соседних языков такого слова нет - везде варианты слова "хамемелон", даже в македонском "камилица".

Или вдруг совершенно неожиданно возникают слова французского происхождения. Мне нужно было на вокзал - оказалось, что вокзал по-болгарски "гар"; и, приехав на этот вокзал, я узнал, как по-болгарски лифт:

>

Сухая колбаса называется "луканка": это слово я сразу опознал - это болгарский вариант того слова, от которого происходит ивритское слово "накник". Я знал, что существует такая южноевропейская колбаса, но увидел впервые.

Ну и было ещё много надписей с непонятными словами. За неделю всего не увидишь и во всём не разберёшься - надо будет ещё раз поехать.

>

>

>

>

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

В иврите есть и заимствованное из новых языков "идиот", и органично попавшее прямо из греческого "heдъйот", означающее дилетанта.

[sadovnica.livejournal.com]

До него я еще не доучилась :)

[sadovnica.livejournal.com]

Нашлось:

[utnapishti.livejournal.com]

"Image is locked"

[sadovnica.livejournal.com]

Хм… Что бы это могло быть — в настройках, что ли что-то? А так?

[utnapishti.livejournal.com]

То же самое, Image is locked.

[sadovnica.livejournal.com]

Проверяем пословицу про троицу :)

[utnapishti.livejournal.com]

Получилось - спасибо! :)

[afuchs.livejournal.com]

Мне кажется, Агнон пользовался последним максимально широко, в смысле "простые люди", common people.
Могу ошибаться, не найду сейчас это место.

[utnapishti.livejournal.com]

Я хотел сначала написать несколько значений, в том числе это; при этом я думал, что приведённая выше греческая надпись означает что-то вроде "парковка для простых людей" - или, как выражаемся мы, чайные снобы, "for ordinary people" - ну в смысле для широких масс, - но, кажется, на самом деле это "частная парковка".

[afuchs.livejournal.com]

Я греческий так давно учил, что он уже и не тот, но в том, который я учил, на знаке для парковки ля широких масс использовали бы современное английское выражение "хой поллой".

[gianthare.livejournal.com]

Эта пара меня всегда радует. Это как кретин, который от христианин (но это неточно)

[utnapishti.livejournal.com]

Есть ещё охламон vs. ухлусия (но тут не дошло до двух похожих слов в пределах одного языка).

[gianthare.livejournal.com]

Не знал

[utnapishti.livejournal.com]

А, ещё отчасти "паразит". В том смысле, что у греческого слова, означающего вполне определённый род занятий, так сильно сдвинулось основное значение, отчего оно стало совершенно пейоративным (когда о людях).