Венеполк, Colobox, и все-все-все

[utnapishti]

Наверное, вы уже видели: историк grozamolo4nikov написал "Летопись Олександра Милна" - пересказ сказки про Винни-Пуха языком древнерусской летописи.
Вот ссылка на его запись; но что-то мне там шрифт утомляет глаза; если вам тоже - читайте, например, здесь.
(Только что же такое "пря"?)

Мой любимый образец этого жанра - вот это:
Catitur Colobox super dorogam, ad vstretendum ei Saix Poprigator: "Colobox, Colobox, siedebo te!". "Noli me edere, Saix, tibi canticum canturus sum."
"Saix Poprigator" невероятно смешно, так же как и "Medves" и "Lisix Sestrix". В данном случае непонятно, кто автор - по ссылке на оригинал пишут, что ЖЖ стёрт - иначе говоря, memento quomodo vocabatur.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Мой любимый пример макаронического стихотворения (хотя это явно не средневековье):

Puer ex Jersey
Iens ad school;
Vidit in meadow,
Infestum mule.

Ille approaches
O magnus sorrow!
Puer it skyward.
Funus ad morrow.

MORAL:
Qui vidit a thing
Non ei well-known,
Est bene for him
Relinqui id alone.

Ну и, конечно, "Я скромной девушкой была", но его знают все, потому что оно было спето в каком-то советском фильме.