utnapishti: (Default)
utnapishti ([personal profile] utnapishti) wrote2012-01-02 05:00 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Калевала

Нашлось на автобусной остановке (в Хайфе на некоторых автобусных остановках установлены специальные металлические полочки, куда люди могут класть ненужные им книги): Калевала на иврите - издание 70-х годов, для детей. На обложке написано: קלולה | פינלנדיה ארץ הגיבורים (Калевала | Финляндия, страна героев). В основном пересказ прозой, отдельные фрагменты стихами. В начале книги - предисловие, написанное послом Финляндии в Израиле (на финском языке и на иврите).

Но самое замечательное в этой книге - это её обложка.



Что мы видим на этом рисунке? Суровый финский воин заарканил деревянную утку и изо всех сил воткнул в неё меч. И утка орёт: "А-А-А-А-А-А-А!!!"
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] gershshpraihler.livejournal.com 2012-01-02 03:08 pm (UTC)(link)
Слава России, тащемта.

[identity profile] mopexod.livejournal.com 2012-01-02 03:21 pm (UTC)(link)
Да, слово "Калевала" хрен прочтешь без огласовок.
Еще одежда у сурового финского воина состоит из странных частей и как-то топорщится. И анатомия у него - так себе. Такое впечатление, что художник надергал кусочков и сложил их.

[identity profile] utnapishti.livejournal.com 2012-01-02 07:44 pm (UTC)(link)
Да и имя главного героя там пишется ונמנן. Правда, текст с огласовкой.

[identity profile] saardita.livejournal.com 2012-01-02 03:25 pm (UTC)(link)
Признаться, учитывая специфику большей части твоих постов, я ожидала, что мы на этом рисунке увидим что-то другое.

[identity profile] utnapishti.livejournal.com 2012-01-02 08:14 pm (UTC)(link)
Ну, вот тебе другой рисунок: Аксели Галлен-Каллела, "Лодка Вяйнямёйнена":

Image

[identity profile] bespartiinyi.livejournal.com 2012-01-02 03:45 pm (UTC)(link)
почему-то викинг похож на аида.

[identity profile] timewind.livejournal.com 2012-01-02 05:33 pm (UTC)(link)
"Часть 6-я: евреи-викинги против деревянных уточек"

[identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com 2012-01-02 05:59 pm (UTC)(link)
Бедный, бедный Вайнямойнен: глаз свой левый утерявши вместе с рожей половины, деревянной глупой утке режет дырку на иврите.

[identity profile] mopexod.livejournal.com 2012-01-04 03:09 pm (UTC)(link)
С днём рождения, да? Поздравляю!

[identity profile] utnapishti.livejournal.com 2012-01-04 05:43 pm (UTC)(link)
Да-да. Спасибо.

[identity profile] dingir.livejournal.com 2012-01-22 12:12 am (UTC)(link)
omg! это восхитительно

[identity profile] utnapishti.livejournal.com 2012-01-22 02:01 pm (UTC)(link)
Кстати, оригинал выразительнее этого скана. Когда смотришь на саму обложку, то видишь, что драматизм уткиного выражения лица - намного глубже!

[identity profile] mura-mo.livejournal.com 2019-01-31 02:11 pm (UTC)(link)
Замечательно. Возьму картинку к себе. А вы на досках катайтесь. До ветру.
Flat | Top-Level Comments Only