Burkaverbot

[utnapishti]

Уезжал из Австрии на три дня, вернулся - а тут, оказывается, бурная дискуссия на тему "не запретить ли бурку" (в смысле, одежду женщин-мусульманок, которая закрывает всё полностью, включая лицо). Не знаю, что именно её её вызвало именно в эти дни, но говорят про это "все" - в смысле, политики, журналисты и любители писать письма в газеты.

Сразу несколько газет синхронно провели эксперимент: их журналистки оделись в бурку, пошли по городу и смотрели за реакциями населения.
Реакции были так себе. Одна из участниц (она в таком виде ходила по Линцу) сказала, что каждый третий прохожий "уничижительно рассматривал" или высказывал оскорбительные замечания. Например: "вали к себе на родину", "ты в христианской стране, нефиг здесь ходить в этих тряпках", "так ходить запрещено". Некоторые дети переходили на другую сторону улицы, некоторые взрослые крестились, один человек "чуть не закричал от ужаса". К особому расстройству участницы, один её хороший знакомый (естественно, не узнав её) подошёл к ней и демонстративно испортил воздух. [Update: Может быть, и не демонстративно. Поскольку этот эпизод вызвал некоторый ажиотаж в комментариях, цитирую оригинал: "Sogar ein guter Bekannter von Kiki stänkerte gegen das Model."] [Update-update: оказалось, что он просто стал ругаться. Слово stänkern хоть "по идее" и значит "вонять", но используется в переносном смысле.]
Другая участница ходила в таком виде по Вене - там, вроде бы, недоброжелательства было несколько меньше, а больше любопытства.

Поскольку есть несколько видов одежды мусульманок, закрывающих их в большей или меньшей мере, некоторые газеты устроили ликбез. Вот пример (см. ниже) - я не знаю, всё ли тут верно с точки зрения тех, кто такое носит. По-русски слово "бурка" не очень принято, но я не знаю, тождественны ли бурка и паранджа.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Против здравых рассуждений не возразишь. Пожалуй, это я присочинил, что это было демонстративно. Приходится предположить, что на самом деле сей товарищ просто перепугался, решив, что это Исламское Государство пришло за ним.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

всё ты видишь в чёрном свете, от радости, от радости он, увидев симпатичную девушку в изящном мешочке

[utnapishti.livejournal.com]

Я там вписал оригинал - глянь, пожалуйста, я правильно понял, что он сделал? У этого слова нет других значений?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

да у него и этого-то значения нет http://www.duden.de/rechtschreibung/staenkern

Ну, поручик, вы такой затейник!

[utnapishti.livejournal.com]

Как это нет, а как же die Luft mit Gestank verpesten?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

никто не пукал, дядя тётю вербально обидел

[utnapishti.livejournal.com]

придётся опровержение писать...

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

да-с.... партбилет на стол и под расстрел-с.

[utnapishti.livejournal.com]

Партбилет пофиг, наш главный документ - ауфентхальтсерлаубнис, пардон, бевиллигунг. Неровен час, подаст на меня в суд за то, что я написал, что он пукнул, в то время как он на самом деле мирно призывал отправить мусульман "дахам"?