utnapishti

Вчера я неожиданно узнал из английской википедии, что, как говорится, "considerable progress has been achieved" в истории с "принцессой Латифой" из Арабских Эмиратов, которая весной 2018 года попыталась сбежать, и почти доплыла на яхте до Индии, но там её задержали, вернули в ОАЭ, ну и с тех пор о ней почти ничего не известно - т.е. какие-то европейцы с ней встретились и подтвердили, что она жива и в общем не в застенке живёт, но и со свободой передвижения у неё так себе. Несколько её знакомых - среди них её европейский родственник (cousin) Marcus Essabri - организовали группу FreeLatifa, которая время от времени напоминала мировой общественности, что вопрос всё ещё не решён. Ну и время от времени действительно были, так сказать, волны публикаций на эту тему (вот например). В последний раз писали о том, что во время побега Латифы за ней следили с помощью квадратных помидоров шпионской программы Pegasus.

И тут оказалось: Этим летом Латифу сначала видели в мадридском аэропорту, а потом этот Маркус Эссабри и вовсе встретился с ней в Исландии, и потом запостил в твиттере совместные фотографии со словами "It was reassuring to see her so happy, well and focused on her plans for the future". После этого группа FreeLatifa заявила о прекращении своей деятельности, объяснив, что нынешняя ситуация - это "the best position she has been in, in terms of freedom for two decades".

Ну ОК, к этому можно относиться с разной степенью скепсиса, начиная от "её убили, а на фотографии двойник" до "она теперь свободный человек". Но вот что мне кажется странным: я наткнулся на эту информацию совершенно случайно (полез в википедию, чтобы проверить, что мне не приснилось слово "шейха"). В википедии об этих новостях написано в английской статье - в немецкой ни слова, а ведь немецкая википедия отличается скрупулёзностью и быстрой реакцией на события (бывает, не успеешь умереть...). Ни в хаарец, ни в медузе об этом, как мне кажется, не писали - думаю, я бы не пропустил. Немногие статьи на русском, которые получется найти - какие-то чрезвычайно дурацкие: у первой, которая мне попалась, в url написано "vostochnaya skazka prishla k schastlivomu finalu". В одной статье на английском пишут, что Маркус Эссабри "is a gay leader falsely proclaiming to be Dubai's palace insider", и вся деятельность группы FreeLatifa - это "orchestrated propaganda against ruler of Dubai". Это дурацкая статья из дурацкого бангладешского (!) таблоида, но она была одним из первых результатов поиска на эту тему за последние 3 месяца. Короче, всё очень странно...

В сегодняшней газетке Heute - заметка о том, что немецкий детский телеканал Kika опубликовал на своём сайте иллюстрированный глоссарий сленогвых слов, которыми на разных европейских языках называют интимные части тела. Некоторые родители вознегодовали, поэтому эта история попала в газеты. Heute описывает её с лёгкой иронией, в частности:

Kinder, die also schon immer wissen wollten, wie in Spanien "Hoden" oder in Frankreich "Brüste" bezeichnet werden, können auf diesen "Spickzettel" zurückgreifen und mit "Fachwissen" glänzen.

[Дети, которые и так всегда хотели знать, как в Испании называют яички, а во Франции - грудь, смогут воспользоваться этой "шпаргалкой" и блеснуть "профессиональным знанием".]

Вот вам загадка на знание загадочной австрийской души: я эту цитату чуть-чуть отредактировал. В каком месте и как?

Ответ:
В оригинале эта фраза выглядела так:

Kinder (!), die also schon immer wissen wollten, wie in Spanien "Hoden" oder in Frankreich "Brüste" bezeichnet werden, können auf diesen "Spickzettel" zurückgreifen und mit "Fachwissen" glänzen.


Это очень смешно. Почти каждый раз, когда в газете пишут о том, что дети могли увидеть или услышать что-то, имеющее отношение к сексу, - ставят восклицательный знак: Дети!!! В прошлый раз это было, кажется, когда кто-то заметил, что в магазине при бассейне на каком-то курорте продаются вибраторы. Тогда тоже многие возмущались: Дети могут увидеть!!!
Смешно вот что. Все знают, что Австрия - довольно религиозная, традиционная страна. То, что какую-нибудь мамашу из сельской местности (да и не только) может привести в ужас - не удивительно. Но когда это вдруг прорывается в либеральном издании (в котором фотографии малоодетых женщин - не редкость) - довольно забавно.
(Есть и другие примеры того, что признаки старого мышления вдруг возникают среди современных либеральных людей - может быть, в другой раз расскажу).

Да, как обычно, к статейке прилагается опрос: что вы об этом думаете? Варианты ответа:
- Это совершенно неуместно для детей и должно быть убрано с сайта!
- Не понимаю, в чём проблема. Дети видят в интернете намного худшие вещи.
- Не имею мнения.
- Мне всё равно.

Вот вам вторая загадка на знание загадочной австрийской души: Каково, по-вашему, распределение ответов в этом опросе?
Ответ:
57% - 41% - 1% - 1%. Мало кто остался равнодушным! (И, как обычно, я проголосовал не так, как большинство.)

Ну и наконец - сам глоссарий:

(click for higher resolution)

Сегодня в бесплатной газетке Heute самый крупный заголовок на первой странице был посвящён такой истории.
Одна женщина пошла в косметический кабинет при аптечном магазине на массаж лица. Во время процедуры она вдруг вскочила и выбежала из кабинета - и сказала, что у неё случился оргазм. В смысле, именно от массажа лица. Ну, в общем довольно широко известно, что изредка это-самое бывает при необычных обстоятельствах (а если кому-то неизвестно, то вот классическая дискуссия на эту тему), но интересно другое: вместо того, чтобы радоваться, она стала требовать от магазина компенсацию за причинённый ущерб. Говорила, что "чувствует, будто её изнасиловали". Онлайн-версия этой статьи набрала много комментариев - люди в основном относятся критически-скептически (ага, завидуют), предполагают, что она всё придумала (симулировала!), чтобы ей в качестве компенсации выдали бесплатно некоторое количество косметики.


А несколько дней назад случился "shitstorm" против известной сети магазинов-дискаунтеров "Lidl". У них есть "греческая" серия продуктов, и на их упаковках - фотография церквей с острова Санторини - ну, "тех самых", с голубыми куполами. Ивот, кто-то заметил, что на лидловских упаковках с этих крыш убрали кресты - в смысле, заретушировали. Ну, такие "открытия" незамеченными не остаются. Представители Лидла сказали, что заретушировали кресты потому, что "соблюдают религиозную нейтральность", но все знают, что об этом думают те, кто заранее знает ответ: что Лидл, выражаясь языком русского интернета, "прогнулся перед мусульманами". Австрийский интернет тоже оживился - в газетах показывали незамысловатые карикатуры: например, изображение Каабы с подписью "новое отделение Лидла"; пародия на каталог Лидла под лозунгом "исламская неделя" (в Лидле то и дело бывает "греческая неделя", "испанская неделя", итп.), в рамках которой продают всякие бомбочки; итд.


В Вене почему-то решили переименовать названия нескольких десятков трамвайных и автобусных остановок. Например, трамвайная остановка около оперного театра раньше называлась "Kärntner Ring, Oper" (Kärntner Ring это название улицы, по которой идёт трамвай), а теперь она называется "Oper, Karlsplatz" (Karlsplatz это площадь поблизости). В трамвае названия объявляются вслух; двойные названия - с заметной паузой между частями. Мне это переименование кажется неудачным: отдельное короткое слово ("Oper") звучит как-то куце. Кроме того, оно звучит почти так же, как слово "Opa", что значит "дедушка": получается "Дедушка, Карлсплац [, приехали, просыпайся, выходи]!" И заодно довольно похоже на наше "опа": как будто ехали-ехали, по незнакомым местам, и тут - опа! Карлсплац!


Кстати, ОПА! ---
https://youtu.be/n_B1mVbHzR4
--- я, конечно, уже ставил эту ссылку, но поставлю ещё раз: вдруг у вас как раз экзистенциональный кризис, и эта песенка - как раз то, что вам нужно, чтоб из него выйти!

Я рассказал одному знакомому израильтянину историю про "энциклонгов", а он говорит: в Израиле был похожий случай.

Случай был примерно такой.
Лет 30 назад в редакции газеты Маарив стали переходить на компьютерную вёрстку. Некоторые сотрудники редакции не хотели осваивать новые методы (а может быть, там и поглубже конфликт был: известно, что нередко введение новых технологий сопровождается увольнениями). В результате в редакции возник конфликт, и компьютерщики устроили "диверсию": каждый раз, когда в набираемом тексте было сочетание פיסי ([писи] или [фиси] "в честь" ивритского варианта аббревиатуры PC), оно заменялось на бессмысленное רשרש [рашраш]. Непонятно, какого именно эффекта хотели добиться компьютерщики, но в результате замена - попавшая в напечатанную газету - произошла в словах, не имеющих отношение к компьютерам. Больше всего в общественной памяти сохранилось слово רשרשקה [рашрашка] вместо פיסיקה [физика].

Вот два примера из статьи о Феликсе Зандмане, основателе компании Vishay (Маарив, 20.02.1987):



"[...] Правительство Франции признало его способности и выдало ему стипендию на докторат по рашрашке в Сорбонне"



"[...] Когда мы впервые встретились, я увидел перед собой блестящего рашрашиста и замечательного бизнесмена [...]"

(Спасибо david_2 за уточнения и примеры.)

Вот какая история произошла сегодня в Австрии.
Через несколько дней будут выборы в Австрийскую студенческую ассоциацию - Österreichische HochschülerInnenschaft (ÖH).
Борьба идёт в основном между молодёжными организациями существующих политических партий.
И вот надо же, сегодня стало известно, что активисты группы студентов-юристов при Венском Университете, приближённой к партии ÖVP (это право-центристская христианская консервативная партия, вроде немецкой ХДС), имели закрытую фейсбук-страницу, в которой постили антисемитские шутки, картинки со свастиками и с Гитлером, шутки в адрес инвалидов, итп. Например: горка пепла с подписью "Leaked Anne Frank Nudes". Или: рисунок, на котором изображён мальчик с синдромом Дауна с трезубцем в руках, с подписью "Poseidown". Тонкий, тонкий юмор у будущих юристов.
Среди участников этой фейсбук-группы были члены студенческого комитета юридического факультета и кандидаты на этих самых ÖH-выборах.
Их, конечно, все - включая руководителей "взрослой" ÖVP - сразу осудили и исключили из ÖVP-комсомола.
Вот же какой неудобняк вышел. Да ещё буквально на следующий день после мероприятий, посвящённых "освобождению Австрии от нацизма" - в парламенте, на главной площади Вены, а также в Маутхаузене.

Вот ссылка для тех, кто читает по-немецки или хочет посмотреть картинки:
http://derstandard.at/2000057250697/Antisemitische-Postings-in-Gruppe-der-Aktionsgemeinschaft

(Впрочем, к вечеру об этом уже почти забыли. Тут, кажется, намечается очередной правительственный кризис.)

Тут в последние дни были новости из города Браунау.
Те, кто знают, чем известен город Браунау, и так могут догадаться, на какую тему могут быть новости оттуда.
В общем.
В городе появился "двойник Гитлера". Он вроде бы не чересчур-то и похож на Гитлера, но, по-видимому, в большей мере, чем большинство людей, плюс добивается большего сходства причёской, усиками и стилизованной под характерную униформу одеждой. В течение последних недель его несколько раз видели около дома, в котором Гитлер родился, в окрестных барах, книжных магазинах итп., где он представляется как "Харальд Гитлер" и предлагает фотографироваться с ним. В последние дни его стала искать полиция, но ещё не нашла.
Если интересно, (отчасти затушёванные) фотографии есть здесь.

Ясно, что во многих случаях вроде важных выборов итп. в редакциях газета заранее пишут заготовки на оба варианта, чтобы потом использовать тот, который подходит к произошедшему развитию событий. Но что делать, если результат становится известен рано утром - после того, как газету отправляют в печать, но до того, как люди просыпаются? В австрийской бесплатной газетке "Heute" напечатали сегодня обе версии понятно-чего. На первом развороте слева была страница на случай победы Клинтон ("Первая женщина - президент США" итд.), а справа - на случай победы Трампа ("Теперь этот клан будет править Америкой" итд.); в обеих частях был соответствующий комментарий (одного и того же) известного австрийского политолога.
Около полудня я увидел, что в специальных приспособлениях, с помощью которых распространяется эта газета, оставшиеся экземпляры заменяют на новый тираж, отличающийся от первого только "обновлёнными" первыми страницами.

Интересно, многие ли газеты так делают.

То, о чём 4 дня назад впервые заговорили в качестве реалистичного сценария, произошло: Выборы президента Австрии отложили ещё на 2 месяца. Точнее, приняли принципиальное решение перенести: чтобы это стало совсем официально, парламенту придётся в срочном порядке поменять закон. Потому что до сих пор в законе было написано, что единственная причина перенести выборы - смерть одного из кандидатов.

Ещё раз рассказываю, в чём дело. В "карточках" - бюллетенях для "дистанционного голосования", которые можно заполнить дома и послать по почте вместо того, чтобы идти в участок. По закону так голосовать может кто угодно, и этим способом на последних выборах (в смысле, в мае) воспользовались около 15% проголосовавших. Известно, что в основном дистанционно голосует молодёжь, горожане и люди с как минимум средним образованием. Именно поэтому, когда при подсчёте голосов из участков стало известно что Хофер впереди с минимальным перевесом, многие предполагали, что после подсчёта карточек победит всё-таки Ван дер Беллен - что и произошло. И именно поэтому FPÖ то и дело пытается отменить этот вид голосования - или по крайней мере сильно его ограничить. Вот, кстати, шутка на эту тему:



FPÖ проигрывает при дистанционном голосовании, и поэтому хочет его отменить.
Дальнейшие планы: отменить среднее образование, Вену и женщин.


В моей предыдущей записи на эту тему я написал о карточках так: "Это какая-то дико сложная конструкция, там есть какие-то конверты (и нужно следить за их цветом), какой-то кармашек с вкладышем для подписи, наличие которой можно проверить, не вскрывая сам бюллетень, какие-то складки, какие-то склейки, и вокруг каждой такой детали какие-то свои правила, несоблюдение которых может привести к тому, что бюллетень будет признан недействительным". А сегодня сам министр внутренних дел сказал: "Das ist technisch ein hochkomplexes Kuvert" ("технически это в высшей мере сложный/запутанный конверт"). А карикатурист Pammesberger отреагировал так:



1. ААА!!! НЕТ!!! СТОЙ!!! Карточка для голосования!!!
2. О БОЖЕ... Второй конверт... нет, не так...
3. Осторожно!.. А теперь главное... КЛЕЙ!!!
4. ...главное - ни в чём не ошибиться. Теперь подпись, и... Стоп!
5. Отметить - Ван дер Норберт... ААА!!! Карман с вкладышем!!! ААААААА!!!!!
6. Голос недействителен. Повторные выборы. Занавес.


Но теперь к новому сроку выборов собираются поменять стандатрт карточек. Точнее, вернуться к стандарту 2009 года. Говорят, они намного проще.

В общем, оказалось, что довольно много карточек имеют брак: они сами расклеиваются, превращаясь в недействительные. ( Read more... )

Итак, скоро в Австрии опять президентские выборы!
Напоминаю основные события до сих пор. Есть два кандидата: Александр Ван дер Беллен (72), профессор экономики, бывший лидер партии зелёных, и Норберт Хофер (45), кандидат от право-популистской партии FPÖ. На выборах, которые состоялись в конце мая, Ван дер Беллен победил с перевесом в 0.7%, но FPÖ обжаловала результат на основании формально-технических нарушений закона при подсчёте голосов, и Конституционный суд постановил отменить результат и назначить новые выборы. Они состоятся 2 октября.

Официально предвыборная борьба начнётся через несколько дней. Пока что кандидаты посещают разнообразные фестивали и ярмарки (которых как раз сейчас много), всё активнее пишут что-то своё в фейсбуке, реагируют на те или иные события - в общем, готовятся. Повсюду уже висят их плакаты, уже там-сям попорченные противниками. Хоферу обычно пририсовывают усики, иногда (для тех, кто не поймёт, на что намекают усики) пишут "наци", а иногда (для тех, кто любит не лозунги, а полные предложения) пишут "Действительно ли вы собираетесь голосовать за президента, который при принесении присяги в парламенте надевает значок с нацистским символом?" ("нацистский символ" в этом случае - цветочки-василёчки, и являются ли они действительно нацистским символом - вопрос запутанный. Википедия/Васильки/символ/Австрия: С 19-го века васильки являются символом немецких патриотических движений. [...] Между 1933-38 васильки были опознавательным знаком находившихся тогда вне закона национал-социалистов. [...] При приведении к присяге новых депутатов парламента, политики от FPÖ прикалывают васильки к лацкану пиджака. Они объясняют это тем, что васильки были символом освободительного движения 1848 - FPÖ считает себя продолжателем традиций этого движения. Это утверждение ставится под сомнение некоторыми историками, которые утверждают, что не найдено никаких доказательств тому, что васильки были символом освободительного движения 1848, и что на самом деле они явно идентифицировались с антисемитским движением Георга Шёнерера.). Hа плакаты Ван дер Беллена обычно наклеивают наклейки со всякими мрачными кричалками (сегодня на нашей остановке: "При Ван дер Беллене резко возрастёт преступность!", "Ван дер Беллен несёт ответственность за катастрофу с беженцами наряду с Меркель!"). A на днях прямо на Ringstraße напротив Оперного театра я видел его плакат, на котором кто-то написал фломастером "baltischer Jud", т.е. "балтийский жид" ("еврей" по-немецки "Jude", а "Jud" это однозначно hate-word). Вообще же последнее выглядит как эпизод из какого-то триллера. Днём это яркая оживлённая улица, рядом "главные" музеи, парки, Оперный театр и университет, ходят толпы туристов и студентов, ездят трамваи, велосипеды и "фиакры", в воздухе - спокойная доброжелательная атмосфера. Но наступает ночь, становится тихо и пустынно, и вдруг откуда-то конденсируется противное синее чудовище, чтобы голубым фломастером написать на плакате неугодного ему политика, что тот "baltischer Jud"...

Я недавно упоминал тут о том, что, кажется, в последнее время выборы между двумя кандидатами или референдумы с двумя возможными исходами чаще, чем раньше, имеют результат, близкий к 50%-50%. Одна гипотеза у меня была - что кандидаты стараются уловить, в каких аспектах выигрывает соперник, и, насколько возможно, добавить предположительно выигрышное качество к своему образу. Существенное дополнение подсказали в комментариях: благодаря интернету, такая информация ловится и обрабатывается "мгновенно" (не то что раньше: пока поймёшь, что твой соперник побеждает благодаря умению по-особенному подмигивать, пока сам так научишься... выборы уже позади). На этих выборах всё именно так и происходит. Ван дер Беллен, который раньше выступал в харизматично-небрежном образе, на новых плакатах явно более бритый, и в костюме, и на фоне огромного австрийского флага. Хофер же, наоборот, работает над "человечностью" в своём образе. Для начала он завёл ми-ми-ми-собачку - в газетах сразу стали обсуждать, является ли это предвыборной уловкой (мне было прикольно представлять заседание правление FPÖ, на котором обсуждалось, щенок какой породы имеет бОльшую электоральную силу). Увидев комментарии "из народа" вроде "не знаю, является ли это уловкой, но на меня это уже действует!", я подумал: ну всё, выборы выиграет эта собачка. Но нет, собачка как-то сошла со сцены. Далее, Хофер подробно рассказывает-показывает в фейсбуке, как он восстанавливает своё здоровье. Тут надо знать, что в 2003 году он сильно разбился при полёте на параплане, был частично парализован с достаточно плохим прогнозом, но в значительной мере восстановился, хотя и ходит с палочкой. Ну и вот в последне месяцы он много своих записей посвящает этой теме, пишет, что дома уже часто ходит без палочки, стал ездить на мотоцикле, а недавно "закрыл гештальт" - совершил полёт на воздушном шаре в том самом месте, где разбился. Короче, геройский образ - такое народ любит, ну и прямо скажем, этот приёмчик почестнее собачки. Ван дер Беллен же совершил несколько походов по горам - ну, не "серьёзных" спортивных походов, конечно, но во время первой предвыборной кампании ничего подобного он не делал. Ну, и тут тоже идея ясна - показать народу, что здоровье в порядке.

Вопрос со здоровьем возник не только потому, что австрийцы ценят здоровых и спортивных. Ещё в июле в интернете "распространились слухи", что Ван дер Беллен болен раком. То есть - что значит "распространились"? Сначала (ещё весной) кто-то опубликовал "пасквиль", в котором было написано, что у VdB рак и деменция, что он не в состоянии пройти самые простые ментальные тесты, поэтому ему назначен "судебный исполнитель", и поэтому его кандидатуру нужно аннулировать. А в июле эта информация (за исключением того, что является очевидным враньём) возникла на известном правом сайте уже под соусом "говорят, что..." Сначала в его команде заявили, что не поведутся на провокации и не станут публиковать официальное медицинское заключение. Но потом в газетах написали, что этот вопрос действительно будоражит многих австрийцев, и что когда пишешь в гугле "Ван дер Беллен", то гугл подсказывет "состояние здоровья". Поэтому на днях было опубликовано медицинское заключение профессора-медика, который сказал, что VdB не болеет и никогда не болел раком. Впрочем, этот профессор - то ли из добрых чувств, то ли по привычке к ярким выражениям - сказал, что у Ван дер Беллена "великолепные лёгкие". Это, пожалуй, было лишним: поскольку известно, что Ван дер Беллен - заядлый курильщик, это вызвало реакции в духе: у курильщика не могут быть великолепные лёгкие - значит, профессор врёт - значит, он врёт и в остальном.
Журналисты тут же бросились к представителям Хофера и спросили, не обнародует ли он справку о состоянии здоровья? Там сказали: Нет, и так известно, что он частично парализован; но во всём остальном он "fit wie ein Turnschuh". Это дурацкое выражение значит "в хорошей физической форме", но если по-английски сравнивают со скрипкой ("fit as a fiddle"), то по-немецки - с гимнастической обувью.
Вот как на эту историю отреагировал ваш наш любимый карикатурист Pammesberger:



1. Ван дер Беллен предъявляет медицинскую карту ("Не болен раком! Не болен чумой! Курить полезно!").
2. Хофер в ответ предъявляет рентгеновский снимок.
3. VdB наносит ответный удар: анализ мочи ("2 литра!").
4. Хофер парирует 2-часовой записью колоноскопии.
5. VdB: анализ крови, анализ кала, исследование простаты.
6: Хофер: два профессора медицины ("этот человек находится в превосходной физической форме!" - "если он не умрёт, то доживёт до 150 лет!")... итд...

Самым точным в этой карикатуре является ( Read more... )

Душераздирающую историю рассказала сегодня ежедневная бесплатная газетка Heute (фотография, относящаяся к статье, занимала существенную часть первой страницы):

У одной 12-летней девочки пропала кошка. Найти её не получилось, и мама девочки написала запись в фейсбуке. Через какое-то время им позвонили из приюта для домашних животных и сказали, что кошка находится у них, но, к сожалению, мёртвая - она попала под машину. Девочка с мамой сразу поехали туда, чтобы забрать мёртвую кошку, но, к их ужасу, кошку им выдали... в замороженном виде. И ещё сказали, что раз кошка мёртвая, то какая разница, что она замороженная (по-немецки это звучало совсем выразильно: "tot ist tot", т.е. мёртвое - оно и есть мёртвое).
Мама и дочка обвиняют работников приюта в бесчувственности. А те, наоборот, говорят, что всё сделали правильно, и вообще нечего жаловаться, раз сами кошку на улицу выпустили.

Такая вот история. Я могу себе представить, что получить собственную кошку в замороженном виде (даже если заранее знаешь, что она мёртвая) по-своему неприятно.
Но с другой стороны: А что должны были сделать работники приюта? Сказать этим людям, чтобы приехали за кошкой на следующий день, и заранее её разморозить?..