известное известно немногим

[utnapishti]

В Санкт-Петербургской газете на немецком языке "St. Petersburger Herold" сообщается следующее:

"Zur Zeit der Entstehung hatt [sic] Brodsky einen Streit mit den sowjetischen Behörden, wurde des Thunfischhandels beschuldigt und war im inneren Exil."

"Во время создания стихотворения Иосиф Бродский имел конфликт с советской властью, был обвинён в торговле тунцом, и жил во "внутренней эмиграции"."

Вот вы знали такой факт из жизни славного поэта? :)

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

ты ниасилил на русский перевести если чо

[utnapishti.livejournal.com]

ужо пересилил

[febb.livejournal.com]

Скорее был обвинен в поедании туны)

[utnapishti.livejournal.com]

По-видимому, автор заметки решил, что такое даже при кровавом режиме на статью не тянуло :)

[gingema]

Тогда, может, он браконьерствовал, травил тунцов?

[utnapishti.livejournal.com]

Эээ... вы действительно не понимаете, как эта "версия" возникла? :)

[gingema]

Почему не понимаю? Как раз понимаю. Если отказаться от версии, что Бродский тунцов ел, то следующая - что он травил их ядом.

[utnapishti.livejournal.com]

ОК ОК :)

[gingema]

:)

[afuchs.livejournal.com]

Kult-Cartoon von Masyana!

Перевод стихотворения там тоже вполне соответствует: Und überhaupt, „inkognito ergo sum“, erkennen wir die Form der Substanz im Herzen.

[utnapishti.livejournal.com]

Да там и оригинал соответствует:

Не выходи из комнаты, считай что ты простудился.
Что интересней на свете стены и стула?

Это рифмованная пара, если что.

[afuchs.livejournal.com]

Проверяет, шельма, бродсколюбов на бдительность!

Или, может, ему Ворд сказал, что безличные обороты - не комильфо.

[idelsong.livejournal.com]

Все его усилия пропали в туне.

[xgrbml.livejournal.com]

Ой :)))

[baohe.livejournal.com]

Прикол, перевод Гуглом, ляп?

[utnapishti.livejournal.com]

А вот подумай.

[baohe.livejournal.com]

Ляп

[utnapishti.livejournal.com]

Ну ты понял, как конкретно это возникло? Почему он торговал именно тунцом а не, например, лососём?

[baohe.livejournal.com]

тунеядец=тунец ?

[utnapishti.livejournal.com]

Не то чтобы =, но да, очевидно, автор текста решил, что "тунеядец" происходит от тунца.

[enemyoflj.livejournal.com]

Ну я тормоз, как всегда, и только сейчас заглянул. По существу вопроса всё ясно, непонятно, что все взъелись - у автора небольшая неточность, не Thunfischhandel,
а Thunfischessen, это та же статья, предыдущий пункт (без цели сбыта, для личного употребления). Вообще наверняка по существу он прав, просто сбыт доказать не удалось и переквалифицировали на состав с меньшей санкцией. Меня другое интересует - вот что надо делать, чтобы на такое натунуться?
То есть наткнуться, тьфу, проклятый тунец сам под руку лезет.