известное известно немногим

[utnapishti]

В Санкт-Петербургской газете на немецком языке "St. Petersburger Herold" сообщается следующее:

"Zur Zeit der Entstehung hatt [sic] Brodsky einen Streit mit den sowjetischen Behörden, wurde des Thunfischhandels beschuldigt und war im inneren Exil."

"Во время создания стихотворения Иосиф Бродский имел конфликт с советской властью, был обвинён в торговле тунцом, и жил во "внутренней эмиграции"."

Вот вы знали такой факт из жизни славного поэта? :)

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Да там и оригинал соответствует:

Не выходи из комнаты, считай что ты простудился.
Что интересней на свете стены и стула?

Это рифмованная пара, если что.

[afuchs.livejournal.com]

Проверяет, шельма, бродсколюбов на бдительность!

Или, может, ему Ворд сказал, что безличные обороты - не комильфо.