Судя по списку примеров и их географическому происхождению - в некоторых случаях, действительно, ÿ это явно ij, но не во всех: например, в фамилии Balaÿ (http://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Bala%C3%BF) трудно заподозрить <-*Balaij (к тому же этот человек - с юга Франции).
Зачем? А зачем многие другие? Может быть, когда он придумал себе такое написание, он ещё не написал книжку про Билитис - не знал, что он прославится благодаря ей - надеялся прославиться хотя бы этой буквой? Хотя in the long run и книжка ему не помогла...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-11-28 07:23 pm (UTC)Зачем? А зачем многие другие? Может быть, когда он придумал себе такое написание, он ещё не написал книжку про Билитис - не знал, что он прославится благодаря ей - надеялся прославиться хотя бы этой буквой? Хотя in the long run и книжка ему не помогла...