utnapishti: (Default)
Прочитайте прибаутки, загадки и скороговорки из книги "Erste russische Lesestücke" (1991; вот ссылка на новое издание).









Задание на тройку: Опознайте прибаутки, загадки и скороговорки; разгадайте загадки.

Задание на четвёрку: Какое произведение в этой книге называется "Der Gugl"?

Задание на пятёрку: В одном из произведений в этой книге один персонаж говорит другому, что он "ganz wie der Tod auf Latschen". Что в этом месте написано в русском оригинале?

Подсказки: (1) В этой книге не только фольклор, но и немало произведений советских писателей и поэтов, например S. Marschak ("Also so ein Zerstreuter..."), Kornej Tschukowskij ("Telefon"), Valentina Oseewa итп.; есть даже раздел "Genosse Lenin". (2) "Der Tod auf Latschen", наверное, буквально значит "смерть в тапках/туфлях/шлёпанцах" - поправки от экспертов are welcome.
utnapishti: (Default)
Внезапно возник вопрос - прошу высказаться тех, кто дочитал до этого места:

[Poll #2113470]
utnapishti: (Default)
Давно хотел спросить: А вы знаете, кто это такой? [Во прикол, в интернете нет более крупной фотографии.]

tt

Ответ является модным словом! (Ну или омонимичен ему.)
А ещё википедия говорит, что это один из первых роботов - более ранний, чем собственно роботы (в смысле, чапековские).
Я его знаю, потому что кино смотрел - кстати, хорошее кино, рекомендую.
utnapishti: (Default)
Решил взять в начале июля небольшой отпуск и съездить в Блед - городок на севере Словении, там ещё такое живописное озеро с островом, кто бывал в этих краях, знает. Ну, выяснил, как туда едут, заказал airbnb... И тут Таня вчера спрашивает: А вам туда въезд свободный? Ну я самоуверенно говорю - скорее всего антиген-тест... А потом думаю: Вообще надо бы проверить. А потом ещё думаю: И как это я вообще не проверил до того, как заказал!?
Стал проверять, а там пишут: Для тех, кто живёт в одной из северных и восточных провинций Австрии - въезд свободный. (Не нужен карантин, не нужен результат теста.) Для остальных - PCR-тест. Фигассе, да он стоит в два раза больше, чем квартира, которую я там заказал! Но читаем дальше: Со следующей недели для жителей южных провинций тоже свободный въезд. Ура! (Я как раз в южной.) Остаётся надеяться, что оно в таком виде протянет месяц. Однако читаем ещё дальше: свободный въезд для жителей таких-то провинций, которые могут доказать, что они в течение последних пяти дней непрерывно пребывали в этой провинции (...die beweisen können, dass sie sich die letzten 5 Tage ununterbrochen in diesen Bundesländern aufgehalten haben).
Вот я и думаю: Как мне это доказать? Покупать каждый день автобусный билет? Сохранять чеки из супермаркета? (Строго говоря, это ничего не доказывает.) Попросить справку на работе? (Вряд ли дадут: откуда им знать, не уезжаю ли я каждую ночь в опасный Тироль?) Но, может быть, это тоже что-то, что всем очевидно, и только я не могу сообразить?..
utnapishti: (Default)
Всем спасибо за участие, вот список предложенных ответов на вчерашнюю загадку (в порядке поступления) (исключая повторения, а также правильные и почти правильные ответы):

Калькулятор
CD-плеер
Чернильная ручка
Электробритва
Телефон
Зарядное устройство для телефона
Камертон (приз жюри!)
Подставка для книг
Радиоприёмник
Заварочный чайник
Барометр
Термос-чашка
Словарь
Гитара
Диктофон
CD "Preisner's Music"
Складной нож
Фонарик
Сумка-планшет
Прибор для просмотра слайдов
Бензиновая зажигалка
Зарядное устройство для многоразвых батареек
Универсальный адаптер
Универсальный ампер-вольт-омм-метр
Компас
Вспышка к фотоаппарату
Настольная лампа
Осветительный прибор на LED
Портативная искусственная вагина

Правильный ответ:
Наручные часы.
Слева - купленные в Михлоле (студенческий магазин в Хайфе) в 1997 году; справа - купленные вчера на барахолке.



Мои запросы к наручным часам:
Минимализм (отсутствие отвлекающих излишеств), круглый среднего размера циферблат (у вчерашних часов он, пожалуй, несколько меньше оптимального... они небось на самом деле женские), чётко прописанные арабские цифры, деления для каждой секунды, день и число, секундная стрелка.
Когда я в 2012 году переехал в Берлин, одновременно произошли два события: во-первых, у часов перетёрся ремешок, во-вторых, я стал пользоваться мобильным телефоном. В результате я перестал пользоваться наручными часами.

Правильный ответ дали: [livejournal.com profile] navi03 (с неверным уточнением "электронные"), [livejournal.com profile] ionial (методом перебора, после многочисленных неверных версий) и [livejournal.com profile] baohe (который знал - так что ему оставалось только вспомнить).
utnapishti: (Default)
Вот загадка:

Я сегодня купил на барахолке один предмет.
В последний раз я купил подобный предмет в 1997 году. Он стоил 200 шекелей (т.е. 40-50 долларов), и я ждал несколько месяцев, пока начну получать стипендию. Как только пришла первая стипендия - побежал и купил. (Примечание для динозавров: это был тот самый день, когда состоялось соревнование по сбрасыванию яиц с крыши факультета математики.) Потом я им пользовался лет 15, но, когда переехал в Берлин, то перестал. (Это не случайное совпадение, но причинно-следственная связь довольно нетривиальна.)
Не уверен, что буду пользоваться им теперь. Но дело тут в том, что я когда-то сформулировал для себя, какие у меня идеальные пожелания к внешнему виду этого предмета. Можно сказать, что это в основном касается эстетики, но в этом случае она заметно пересекается с функциональностью. И вот, сегодняшний образец соответствует моим запросам практически на 100%. Мне кажется, даже в том образце, 1997 года, один пункт соответствовал не полностью, а в этом, сегодняшнем - ну просто всё. Юзер [livejournal.com profile] baohe, перед которым я когда-то разоткровенничался на эту тему (наверное, напился), наверняка сразу угадает, о чём речь.
Ну и тот факт, что этот, сегодняшний, стоил 90 центов, повлиял на то, что я его купил.

Вопрос: Что это за предмет?
utnapishti: (Default)
Наступил июль - на рынке появились яблоки сорта "Klarapfel", нечто вроде белого налива. Они недолго хранятся и чувствительны к перевозке, поэтому в супермаркетах их не продают. Но продают некоторое время на рынке. Первыми, кто их привёз, были "братья-славяне" - продавцы из Словении, которые часто привозят какую-нибудь ностальгическую продукцию, напоминающую о деревене и даче. Это было две недели назад.
А неделю назад я увидел запись на сайте частных объявлений: некий дядечка, живущий на другой стороне города, предлагал всем желающим совершенно бесплатно обобрать его яблоню (именно этого сорта). Я созвонился с ним и поехал. В качестве тары взял два маленьких рюкзака и вроде бы не особенно жадничал, но дома оказалось, что это какое-то бесконечное количество, которое скорее всего испортится раньше, чем будет съедено.
Поэтому я вчера поехал в магазин техники и купил портативную соковыжималку (вот такую). Ещё думал, не закупиться ли пустыми бутылакми для сока... но не закупился, и правильно сделал. Во-первых, у этого процесса очень низкий КПД: чтобы получить стаканчик сока с помощью этого девайса, нужно уничтожить кучу яблок. Но это не было сюрпризом: яблоки не особенно сочные, вода из ничего не возникнет. Хаха, в инструкции к соковыжималке есть отдельный пункт о том, что количество сока может быть не таким, как вы рассчитывали. Во-вторых, в получившемся соке было очень много густой яблочной пены: выпить его сразу после приготовления было "интересно", но для хранения он выглядел как-то непривлекательно.
Любопытно, что нужно с ним сделать, чтобы он был более похож на сок "прямого отжима" из магазина. Отфильтровать через марлю, что ли? Что-то ещё? Владельцы натуральных хозяйств и соковыжималок, признавайтесь!

utnapishti: (Default)
Вчера в другом дружественном ЖЖ возник спор вокруг одной фотографии, которую можно найти на нескольких венгерских исторических сайтах. Судя по подписи, она снята в трансильванском городе Бистрица в начале сентября 1940 года, вскоре после того, как эта область в результате "второго Венского арбитража" перешла от Румынии к Венгрии – можно предположить, что непосредственно после входа венгерских войск в город, на параде, устроенном новыми властями. Есть несколько фотографий с этого мероприятия, на некоторых из них выступают разные священнослужители, и вот одна из них выглядит так:



Многие из увидевших эту фотографию, уверенно говорят, что она была отретуширована, или, как выражались в позднее докороновирусье, "отфотошоплена". И не потому, что "не может быть, чтобы раввин выступал под фашистскими флагами" (тогда, думается, могло быть что угодно), а потому что эта фотография выглядит... как-то странно.

Вам тоже так кажется? Или наоборот? Можете написать, почему именно?
(Специально не привожу никаких аргументов: они – а также другие фотографии с того парада – по ссылке выше. Но я хотел бы, чтобы вы написали что-нибудь до того, как смотреть туда.)
utnapishti: (Default)
Вот загадка:

Я несколько раз писал о том, что до того, как я попал в Австрию, совершенно не знал названий её частей и городов.
Не знал ни про Штирию, ни про Каринтию, про Клагенфурт вообще молчу.

Но тут на днях я читал "Алису в Стране чудес / в Зазеркалье", изданную в серии "Литературные памятники": там перевод Нины Демуровой, оригинальные иллюстрации Тенниела, частичный перевод "Аннотированной Алисы" Мартина Гарднера, собственные комментарии Демуровой, статьи Честертона, Уолтера де ла Мара, Вирджинии Вульф, итд. – короче, http://litpamyatniki.ru/library/1611 .

И вдруг я увидел, что в одном месте в этой книге упомянута Каринтия! (Разумеется, не в самом тексте Кэрролла.)

Кто догадается – по какому поводу?
utnapishti: (Default)
Девушка, хорватка по национальности, говорит: Вот эту песню все "югосы" поют, когда напьются.
Неожиданно песня оказывается хорошо знакомой.
Что за песня?

Ответ: https://www.youtube.com/watch?v=6xhTEprtYhE
utnapishti: (Default)
Вот загадка для (знающих, подобно Элис, ивритский алфавит) любителей что-где-когда-итп.:

Я сегодня видел в общественном таксказать пространстве такое вот написанное слово:

אלעה

Вопрос 1: Что это за такое слово?
Вопрос 2: Где оно было написано?

Ответ 2 = подсказка к 1: На плакате, рекламирующем языковую школу.

Ответ 1: Там было написано слово "здравствуйте" на разных языках.
Это слово – "Hello", написанное еврейскими буквами на идишский манер (העלא — не знаю, есть ли действительно такое слово в идиш), и (как это часто бывает с ивритскими или арабскими словами) перевернувшееся в текстовом редакторе.
utnapishti: (Default)
За последнюю неделю я неожиданно узнал так много новых слов, что возникает подозрение, что я стал так стремительно всё забывать, что любое слово, которого я не слышал пару недель, кажется мне новым.
Пока не забыл опять(?), записываю.

(1) Обелюс (или обелус, или обелос, или просто обел).
Как оказалось, так называется знак ÷, обозначающий деление на калькуляторах, компьютерных клавиатурах итп.
Слово "обелос" в греческом языке означает заострённую палку (или вертел, шампур). Слово "обелиск" – его уменьшительная форма.
В типографии есть некоторая путаница между обелусом и обелиском, но правильно, кажется, так: обелус это ÷, а обелиск это † (он же dagger).
Пишут, что обелус, как знак деления, ввёл в употребление швейцарский математик 17го века Йоханн Ран. И он же ввёл звёздочку-астериск (*) для умножения.
И о чём это нам говорит? А о том, что имена Астерикс и Обеликс образованы заменой -иск на -икс (чтобы напоминать Верцингеторикса итп.) не из случайных существующих слов, а из слов одного ряда. А именно: Астерикс от знака умножения, Обеликс от знака деления.
Но можно и по-другому: ведь с тем обелиском, который †, астериск тоже образует пару: в указании лет жизни. Например: (*1870 †1924). И тогда: Астерикс от знака даты рождения, Обеликс от знака даты смерти.

(2) Магма
Я никогда не мог запомнить, как называются алгебраические структуры, частично выполняющие определение группы: кто там моноид, а кто полугруппа? И есть ли отдельное название для множества с операцией на нём, без дополнительных требований (кроме "замкнутости")?
Оказалось, именно это и называется "магма". Этот термин вроде бы ввел в употребление математик Серр (из группы Бурбаки). Но почему "магма"? В интернете есть несколько дискуссий на эту тему, мне кажется правдоподобной такая версия: магма (в обычном, геологическом смысле) является аморфным веществом, которое, однако, остывая, может кристаллизоваться. Примерно так же и с алгебраической магмой: в ней ещё толком нет структуры, но когда мы добавляем к ней "аксиомы", тут она и "кристаллизуется" – структура появляется.

(3) Патерностер
Так называется лифт непрерывного действия – "лифт, который не останавливается для посадки-высадки пассажиров и не имеет дверей" – см. схему действия в википедии.
Такое название – из за сходства с чётками.
Хотя один юзер в частной беседе высказал ещё одну версию: потому что, прежде чем идти в такой лифт, стоит помолиться.
Действительно, они считаются довольно опасными (особенно дети и старики составляют группу риска), и поэтому их перестали строить.
Но есть довольно много сохранившихся экземпляров: в Германии несколько сотен, в Австрии – около пятнадцати. Вот неожиданность: один патерностер есть в Клагенфурте – в здании местной электрической компании. Сходить, что ли, покататься на патерностере, пока окончательно не попал в группу риска.

И последнее – не про слова, а про "найденное в интернете".
(4) Бабушка Отто Шульца
Я несколько раз спрашивал в ЖЖ о чём-нибудь, чего не мог найти в интернете.
Несколько раз кто-нибудь находил ответ, когда я уже и не надеялся, думал – "не знаем и никогда не узнаем". Например: нашли текст песни, которую хор девочек поёт в начале фильма "Двойная жизнь Вероники" [LINK]. Или: нашли полный текст стихотворения, в котором была строчка "площадь круга два-пи-эр" (известного по пардоии Александра Иванова) [LINK].
И вот вчера мне написали ответ на вопрос, который я задал в 2014 году. Копирую часть тогдашней записи:
Один мой одноклассник время от времени цитировал два коротких диалога – по-видимому, из какого-то стёбного фильма про Гитлера. Эти диалоги в его исполнении звучали так:

- А скажи мне, пожалуйста, Отто Шульц, есть ли у тебя бабушка?
- Нет, мой фюрер!
- О!.. О!..

- А скажи мне, пожалуйста, Отто Шульц, что бы ты делал, если бы рядом с тобой разорвалась бомба?
- Я желал бы, чтобы в этото момент вы были со мной, мой фюрер!
- О!.. О!.. Чтооооо?..
Ну и, собственно, вопрос был – откуда это? Сам я смог найти в интернете один намёк на то, что подобный диалог существовал, но не более того.
И вот вчера [livejournal.com profile] gistory написал там ответ: это из агитационного фильма 1941 года "Боевой киносборник №7". Антураж там такой: "тот самый" солдат Швейк дожил до 2 мировой войны и попал в немецкий концлагерь. Там он рассказывает – и товарищам по заключению, и охранникам, – байки и анекдоты, выставляющие немцев полными дураками. Эпизод про Отто Шульца называется "Самый храбрый"


https://youtu.be/2GxGYn-2QW8?t=2198
(собственно диалог Гитлера с Отто Шульцем начинается на 38:44).
utnapishti: (Default)
Любой, кто начинает читать новости по-немецки, в какой-то момент наткнётся на упоминание неких Eidgenossen – "товарищей по клятве". Иногда совсем нейтрально, иногда как будто несколько иронически. Например: "На этой неделе у товарищей по клятве плохая погода". Или: "В этом году товарищи по клятве не показали каких-либо заметных спортивных результатов".

Знаете ли вы, кто это такие?

Это швейцарцы. То, что по-русски, применительно к Швейцарии, называется "Конфедерация", по-немецки называется "Eidgenossenschaft". Имеется в виду "Клятва Рютли", с которой, по национальной легенде, началась история Швейцарии.
То есть официальное название страны на немецком языке – Schweizerische Eidgenossenschaft.
Или, например, ETH – название известного университета в Цюрихе – расшифровывается как Eidgenössische Technische Hochschule.

lupilnik

May. 9th, 2019 12:30 am
utnapishti: (Default)
Купили сегодня некий предмет. Пока не стану говорить, какой.

К нему прилагается инструкция на 3 языках; немецком, венгерском, словенском.

Пишут:
- Этот предмет не предназначен для детей и лиц с ослабленными физическими, сенсорными и ментальными способностями.
- Не давайте детям играть с этим предметом. Держите его вне досягаемости детей.
- Во время работы с этом предметом необходимо сконцентрироваться. Разговоры или телефонные звонки могут отвлечь и вызвать нежелательные непроизвольные реакции.
- Никогда не пытайтесь подхватить этот предмет, если он падает.

По-словенски он называется LUPILNIK.

Как вы думаете, что это за предмет?

Подсказка: Он будет жить на кухне.

Ответ:

***

May. 6th, 2019 02:22 pm
utnapishti: (Default)
А вы узнали вчера новое для себя слово на букву "к"?
utnapishti: (Default)
В этом домике – химчистка.

IMG_8546

Что в точности изображено на её эмблеме, слева от букв?

Мне всё кажется, что это ёжик снял с себя шкуру и несёт в химчистку.
utnapishti: (Default)
Вот вопросик для любителей trivia:

Через Верону течёт река Адидже (Adige).



Вопрос: В каком известном литературном произведении она упоминается?

[И это не "Ромео и Джульетта" или что-нибудь в этом роде.]

Уточнение: В комментариях дали один альтернативный (правильный) ответ и предложили ещё один (не знаю, правильный ли). Поэтому уточняю: имелось в виду не эпизодическое упоминание в глубине текста, а конкретное такое упоминание. А то иначе, может быть, ещё десятки ответов возможны...
utnapishti: (Default)
Эта запись, как говорится, в основном предназначена для знающих иврит и сочувствующих.

Однажды знакомый израильтянин сказал мне примерно следующее: В Израиле было создано немало качественных юмористических произведений в разных жанрах, но непревзойденной вершиной, с большим отрывом, является следующий скетч из передачи החמישייה הקאמרית:

החלבם


https://www.youtube.com/watch?v=hmJ8gm2wcgI

В интернете есть много подобных отзывов, в смысле "непревзойденной вершины".

У меня же этот скетч вызывает исключительно недоумение в духе "я вообще не понимаю, что тут смешно".

Нередко бывает, что мне что-то не смешно, но я могу понять, почему другим смешно. А тут и этого не понимаю.
Может быть, я что-то упускаю, не замечаю?
Может ли кто-нибудь из присутствующих как-то объяснить, почему это смешно, а главное - почему это претендует на "смешное номер 1"?..
utnapishti: (Default)
Сегодня я вышел из дома и встретил во дворе дворника.
У него в руке был некий предмет

и я вдруг понял, что изображение этого предмета я видел очень очень очень много раз (в детстве – наверняка по многу раз практически каждый день),
а вот сам предмет, кажется, вообще ни разу не видел.
Потом подумал: наверное, видел в музее. Но кроме музея, вполне может быть, что действительно ни разу.

Угадайте, что за предмет.

Ответ:
Серп.

P.S.:
Как же я мог забыть: я ведь и теперь его почти каждый день вижу:

trivia

Jul. 13th, 2018 01:45 pm
utnapishti: (Default)
А вот ещё trivia:

(к этому вопросу можно подойти с разных сторон, но мы популистски начнём с одиозного имени)

Один известный бренд назван по имени основателя фирмы, личное имя которого было Адольф, и оно вполне присутствует в названии... если хорошо вглядеться.

О какой фирме речь?

Более того:
поначалу фирма принадлежала Адольфу и его брату Рудольфу, но они вроде бы всегда не особенно дружили, а после войны (WWII) и совсем разругались: оба брата были членами NSDAP, но после войны репрессиям подвергся только Рудольф, и он считал, что это Адольф настучал, что он (Рудольф) был убеждённым нацистом. Разругавшись, они разделили фирму, и обе части являются сейчас одними из самых известных брендов в своей (одной и той же) области, при этом их главные офисы по-прежнему находятся в одном и том же (небольшом) городе.

Так что уточняем вопрос: О каких двух фирмах речь?

(Я вообще не знал, в какой стране эти фирмы находятся, но узнать, что их основали братья, было совсем неожиданно... примерно как если бы вдруг оказалось, что марки "Москвич" и "Жигули" основаны поссорившимися братьями.)


Ответ:
Adidas, Puma.

Первое название - от имени Adolf (Adi) Dassler.
Его брат, Rudolf (Rudi) Dassler, сначала назвал свою фирму Ruda (гыгыгы, а "Рудидас" было бы смешнее), но потом переименовал в Puma.

Profile

utnapishti: (Default)
utnapishti

March 2022

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 4th, 2025 02:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios