(no subject)

Только что видел автобус туристической фирмы "Angels of Nazareth". Было видно, что сначала это название написали в виде "Angles of Nazareth", и потом исправили.

(no subject)

Вот пример - не знаю, наколько широко он известен, - того, как идиома при дословном переводе превратилась в идиому с другим смыслом.

По-английски было:

When his wife died, he went to pieces.

На иврит перевели так:

כשאישתו מתה, הוא הלך לחתיכות

(По-английски: "когда его жена умерла, он стал сам не свой". На иврите: "когда его жена умерла, он пошёл по бабам.")