(no subject)

Я уже когда-то писал тут о том, что однажды в детстве провёл две недели в доме, в котором не было книг, а были многолетние подшивки журнала "Здоровье". И как-то запали мне в душу статьи про вьетнамских артисток, боровшихся за независимость и демократию.
Меня вообще в детстве как-то привлекали экзотические демократии и демократы. Как-то я посмотрел по телевизору 3-серийный фильм про Джавахарлала Неру. Потом его стали показывать в одном кинотеатре - я пошёл. С первой серией всё было хорошо: кроме меня пришла какая-то молодая пара, и фильм показали (правда, пара ушла в середине сеанса). На вторую серию пришёл только я: показ отменили, деньги вернули, обещали позвонить, если будут ещё показывать. Пришлось на третью серию идти с бабушкой: она была персональный пенсионер, член партии; её так просто не завернёшь.
Ещё я с восторгом смотрел по телевизору "Красные колокола" по Джону Риду (моя мама издевательски называла этот фильм "КР-КЛ"). Может быть, я когда-нибудь и забуду формулу решения квадратных уравнений, но имена Эмилиано Сапата и Панчо Вилья - никогда! "Красные колокола" в кино не показывали - всё же семь серий.
Но вернёмся к героическим вьетнамским женщинам. Одну из них звали Тхань Нга. В конце 70-х годов - уже после объединения Вьетнама - подпольная борьба против коммунистов продолжалась. В статье рассказывалось, что диверсионная группа, в которой участвовали иностранные агенты, убила Тхань Нга, возвращающуюся с концерта, за то, что она была за коммунистов и участвовала в спектаклях, прославляющих независимость Вьетнама. Зато они не убили её коллегу Тхам Тхюи Хань, хоть и пытались. "Я знаю, что меня могут убить, но не боюсь" - говорила Тхам Тхюи Хань. В статье была её фотография - под деревом стояла симпатичная такая девушка: жаль, если убьют.

Итак, все эти годы я в глубине души переживал: не убили ли Тхам Тхюи Хань? Если нет, то каковы её творческие успехи?

Что ж. Интернет не подвёл. На сайте crazytrip.ru загадочным образом обнаружилась та самая статья - без указания автора, журнала "Здоровье" и (что существеннее) года написания. Во вьетнамской Википедии есть статьи и про Тхань Нга, и про Тхам Тхюи Хань, которая оказалась жива! Ну, и по-английски какие-то материалы о них нашлись. Правда, про Тхань Нга нигде не написано, что её убили за политику, а написано, что при попытке похитить ребёнка.
Но вот в английской Википедии статей о них нет. Да, есть ещё интернету куда расти.

(no subject)

Живя в Германии, невозможно не знать слово "Angebot". Оно значит "предложение" (offer) и широко используется в смысле "скидка, распродажа". Как "мивца" на иврите - с той же повсеместностью, большими глазами и проникновением в русский язык. Строго говоря, в немецком языке оно должно произноситься с ударением на первый слог, но "по-русски" произносится с отчётливым ударением на о: ангебОт! То и дело доводится слышать: "Сейчас есть ангебот на детскую обувь", "Купила платье по ангеботу", "В магазине [таком-то] хорошие ангеботы" итд.

В этом году я услышал примерно такое: "Сейчас в ангеботе хорошее мясо". Я подумал, что в этой фразе "ангебот" - это название магазина. Точнее, прозвище: например, какой-то магазин настолько прославился своими дешёвыми распродажами, что его в народе прозвали "Ангебот". Оказалось, нет: так говорят, имея в виду, что на такой-то товар есть... это самое. Но я раньше такого употребления не слышал. То ли просто не замечал, то ли слово приобрело такое возвышенное употребление. "В ангеботе" звучит как "в чести", или "в бегах".

А ещё услышал в автобусе такую фразу: "В магазине [таком-то] Путин по ангеботу". Что же это значит? ( Read more... )

P.S.: сделал в Гугле поиск на "в ангеботе". Первая ссылка: "Привет всем. Как и в прошлом году Angelsport Schirmer уценил и поставил в ангебот отличные удилища Prologic Savage-Gear для ловли хищника воблерами, ..."