(no subject)

Огден Нэш, перевод И. Комаровой
САМА ДОБРОТА, или ИЗ ВАШЕГО ПАРДОНА НЕ ШУБУ ШИТЬ

На свете довольно часто встречаются
Люди, чье хобби - извиняться и каяться.
В искусстве проливать крокодиловы слезы
Они профессионалы и даже виртуозы.
Их любимый способ вступать в контакт - у себя дома и за границей -
Сделать что-нибудь ужасное, а после извиниться.
Подобный тип приходит к вам в дом и производит впечатление на вашу тетушку, воспитанную в викторианском духе, и тетя в восторге шепчет вам на ухо: "Какой очаровательный господин!"
А потом он, утолив недельную жажду, начинает вдруг рассказывать двусмысленные анекдоты, смысла в которых вовсе не два, а, к сожалению, только один;
А если вы попробуете его урезонить, он немедленно примет оскорбленный вид;
А когда все гости уже разошлись и вы собираете по комнатам пепельницы, вы обнаруживаете его под диваном, где он мирно устроился и сладко храпит;
А назавтра он является к вам извиняться, и
У вас в ушах еще долго звенят его покаянные, проникновенные интонации.
Эти люди вездесущи: они принадлежат ко всем социальным слоям и группам,
И они умудряются толкнуть вас под локоть в тот момент, когда вы подносите ко рту ложку с очень горячим супом,
А пока вы сидите с ними рядом в партере, наслаждаясь оперой или опереттой,
Прожигают дырку в вашем лучшем костюме своей непогашенной сигаретой.
Разумеется, на вас тут же льются извинения и разные формы прошения пардона,
И все без исключения достойны включения в руководства по правилам хорошего тона.
Говорят, эти люди - сама доброта,
И они неутомимо проявляют доброту - окликают вас, когда вы уже подняли клюшку, и забрызгивают вас грязью, проезжая мимо, и теряют вашу любимую книжку, и садятся прямо на вашего кота,
И самое главное - они уверены, что любой ущерб, понесенный вами по части здоровья и благоденствия,-
Ничто по сравнению с тем удовольствием, которое вы получите от их извиненствия.
Лично я предпочитаю грубое слово от того, кто не сделал мне ничего дурного: по мне это лучше в тысячу раз,
Чем любезное послание от короля Англии с извинениями за то, что он выбил мне глаз.

(no subject)

Ещё несколько стихов Бориса Кузина (первая, там где было про деву "в багряно-огненных трусах", здесь).


        *  *  *

Известно, что усердный труд
Лишает должной силы уд.
Меж тем исправность инструмента
Важна и для интеллигента.
Кто умственный свой аппарат
По долгу службы напрягат,
Пусть знает: это нездорово
Для аппарата полового
Как такового, каковой,
Как видно, связан с головой.


        *  *  *

Я был вчера в гостях у Баха.
Вот парень, я скажу, рубаха!( Read more... )

Вся подборка "Смешные и неприличные стихи" - здесь. Любопытно, что многие его стихи похожи стилем на Иртеньева (например, про беспартийного гражданина и члена КПСС), а некоторые - на Пригова (про 19-ый съезд партии) или даже Холина (про омаров).


Отрывок из письма (1957 год):

Кошка доехала благополучно. [...] Ивану [Папанину, который был директором Института биологии внутренних вод, где Кузин работал] она очень понравилась. Он сказал, что её нужно назвать Маркизой. В Угличе, куда мы пришли ещё до 8 часов утра, он велел остановиться, заявив, что ему нужно зайти в горком партии. На самом же деле остановка была сделана для покупки кошке молока...