* * *

В рамках сбора материала о code-switching и стереотипах в Израиле, Яндексу был задан поиск, на который он выдал немало результатов, и всё-таки предложил поправку:

Удивительное рядом

Один из участников сообщества ru_ivrit обнаружил, что если в Google Translate попытаться перевести с иврита на любой другой язык выражение "ביצה ותרנגולת" [для тех, кто не: "яйцо и курица"], то результатом будет "Elvis". А если наоборот, то "Justin". Почему, никому не известно.