* * *

Мне хочется написать сюда о многом из того, что я вижу, но просто не получается выбрать. В результате давно не писал вообще.
У меня такое чувство, что я каждый день получаю очень много впечатлений и новой информации, с такой интенсивностью, как давно не было.

Вот например.

В университетской столовой был на днях суп из чего-то, что называется Schwarzwurzel. Буквально это слово значит "чёрный корень", так что, наверное, это какой-то корнеплод, но какой? Разновидность чего-то знакомого (например, сельдерея) или что-то не широко известное в России и Израиле? Википедия говорит: по-русски это растение называется "козелец", семейства астровых. "Культивируется в ряде стран как корневой овощ". С тех пор я его увидел на рынке: выглядит как довольно узкая чёрная морковка, только форма не коническая, а цилиндрическая: почти не сужается. Никогда такого не видел.



Или вот ещё.

Дети смотрели какой-то мультфильм про фей. В одном из эпизодов на фей нападает кошка. Хорошая такая кошка, пушистая, но злобная. Феи спаслись тем, что накормили кошку травой под названием Katzenminze. Буквально это "кошачья мята", но что это по сути дела? Валерьянка или что-то другое? Я посмотрел в википедии и долго смеялся: по-русски это растение называется "котовник кошачий".



Я вдруг понял: с тех пор, как я живу в Израиле, т.е. с 90 года, именно в это время - в самой середине осени - я ни разу не был за границей. Даже тогда, когда я в прошлый раз жил в Германии, это было с начала ноября до конца сентября. Поэтому характерные признаки середины осени - деревья осенних цветов, и листопад, и шуршащие листья под ногами - я воспринимаю так, будто вспоминаю что-то давно забытое.

Две недели назад были последние тёплые выходные. Мы хотели съездить куда-нибудь за грибами, но ехать далеко было лень, и мы сходили в лес на окраине города, Grunewald. Грибов было немного, так что брали сыроежки. Более благородных грибов - моховиков, наверное - нашли четыре штуки.





( Read more... )

* * *

1. Кажется, я когда-то уже писал об этом: к смятению (или, наоборот, радости) русских людей, плоды хурмы в немецких магазинах называется обычно словом "Kaki". Впрочем, иногда они называются "Sharon" - к соответствующим чувствам израильтян. Иногда пишут оба слова вместе: Kaki Sharon.
На самом деле, Kaki - это японское название хурмы, где её культивируют уже несколько тысяч лет. Sharon - определённый сорт, назван-таки в честь Шаронской долины в Израиле: по-видимому, его там вывели.
Вообще же, хурме как-то повезло с разнообразием названий. Лично для меня оно ещё больше, чем "на самом деле": моя бабушка по ошибке называла её мушмулой (думаю, потому, что один из её видов - кавказская хурма - довольсно сильно похож на мушмулу). На базаре же продавцы называли её словом "королёк" (точно помню, что иногда они писали "каралёк").
На иврите хурма называется "афарсемон". Казалось очевидным, что это просто переделанное на ивритский лад английское слово "persimmon", но оказалось, что это не так.


2. Дети сходили в гости к немецкой подружке и рассказали, что её собаку зовут "Idée fixe". Сегодня стало понятно, откуда взялась такая кличка: так (точнее, "Idéfix") звали собаку Астерикса, из серии комиксов "Астерикс и Обеликс" (только что по телевизору показывали один из мультфильмов по мотивам этих комиксов). Оказывается, там не только у главных героев имена кончаются, в честь галльских военачальников, на -икс, а почти у всех. Википедия говорит, что в перевода на английский собаку звали "Dogmatix", а на иврит - "Маврикс" (מבריקס).


3. Для тех, кто не ходит в мейнстримный ЖЖ: сегодня там прокатилась ссылка про соломенную статую сказочного козла, который писал письма из психиатрической клиники которую каждый год ставят в одном шведском городе, а хулиганы пытаются её сжечь разнообразными способами (и обычно преуспевают). В википедии приводится полная хронология: по-английски полнее, а по-русски лаконичнее (и, вероятно, из-за этого смешнее).