![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Короткое слово: Ауэ
Dec. 3rd, 2012 11:15 pmЭто короткое слово проникало в сознание постепенно и незаметно: оно явно означало какое-то место. Его можно было увидеть на рекламных проспектах (в объяснениях типа "мы находимся там-то"), на объявлениях о мероприятиях на открытом воздухе, на старых картах или открытках - но оно поначалу прикрывалось другими, более выразительными словами. В какой-то момент стало ясно, что словом Aue (или же Dorfaue т.е. "деревенское Aue") называют небольшой вытянутый парк в центре Целендорфа. Разумеется, сразу вспомнился Гартман фон Ауэ (автор "Бедного Генриха"), но я до сих пор считал его фамилию французской, так что не было понятно, какова связь.
Всё разъяснилось, когда в местном музейчике (во многих городах Германии, а также в районах крупных городов, есть маленький местный исторический музей - Heimatmuseum) открылась выставка, посвящённая развитию центра Целендорфа. На плакате, сообщающем о выставке, была старая фотография, из которой было понятно, что раньше в этом самом парке был пруд. Надо сказать, что подобные факты меня интригуют: был пруд - и нету! Куда делся? Когда? Почему?..
Поэтому, как только нашёлся свободный день, мы пошли в этот музейчик. Экспозиция начинается классификацией средневековых деревень в зависимости от формы (круглая, вытянутая или что-то среднее), того, как распределялась земля между людьми (например, квадратики или длинные узкие полосы), и других подобных вещей. Всего, по-моему, было около семи типов; у каждого - своё название; средневековый Целендорф относился к типу Angerdorf. Если я правильно разобрался, это значит, что в середине деревни находится длинный узкий луг, и дома строятся вокруг него: деревня в плане имеет форму глаза или рыбы. Как оказалось, Aue означает луг определённого типа (заливной луг). Поэтому неудивительно, что в Германии есть несколько рек и городов с таким названием (Гартман фон Ауэ был вассалом владетеля замка с таким названием). В случае Целендорфа, объясняют на выставке, называть луг этим словом неверно: он там был всё-таки не совсем того типа, но вдаваться в подробности выше мох сил :) Так или иначе, его так называли; в какой-то момент - наверное, в 19 веке - луг превратили в парк с прудом, но само место продолжали называть Aue.
"Прошвырнёмся на Ауэ?"- наверное, говорили друг другу местные жители. ( Read more... )
Всё разъяснилось, когда в местном музейчике (во многих городах Германии, а также в районах крупных городов, есть маленький местный исторический музей - Heimatmuseum) открылась выставка, посвящённая развитию центра Целендорфа. На плакате, сообщающем о выставке, была старая фотография, из которой было понятно, что раньше в этом самом парке был пруд. Надо сказать, что подобные факты меня интригуют: был пруд - и нету! Куда делся? Когда? Почему?..
Поэтому, как только нашёлся свободный день, мы пошли в этот музейчик. Экспозиция начинается классификацией средневековых деревень в зависимости от формы (круглая, вытянутая или что-то среднее), того, как распределялась земля между людьми (например, квадратики или длинные узкие полосы), и других подобных вещей. Всего, по-моему, было около семи типов; у каждого - своё название; средневековый Целендорф относился к типу Angerdorf. Если я правильно разобрался, это значит, что в середине деревни находится длинный узкий луг, и дома строятся вокруг него: деревня в плане имеет форму глаза или рыбы. Как оказалось, Aue означает луг определённого типа (заливной луг). Поэтому неудивительно, что в Германии есть несколько рек и городов с таким названием (Гартман фон Ауэ был вассалом владетеля замка с таким названием). В случае Целендорфа, объясняют на выставке, называть луг этим словом неверно: он там был всё-таки не совсем того типа, но вдаваться в подробности выше мох сил :) Так или иначе, его так называли; в какой-то момент - наверное, в 19 веке - луг превратили в парк с прудом, но само место продолжали называть Aue.
"Прошвырнёмся на Ауэ?"- наверное, говорили друг другу местные жители. ( Read more... )
