![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Эскимо лимон
Feb. 13th, 2013 04:53 pmВ честь 35-летия фильма "Эскимо лимон" (в русском переводе "Горячая жевательная резинка") - израильской популярной молодёжной комедии с эротическим уклоном - в блоге израильского горударственного архива (и вслед за ним - в ha-Арец) был выложен интересный документ: письмо (донос?) работников науки и образования министру внутренних дел с протестом против разрешения таких фильмов к показу.
Перевод:
==============================
[Печать: поступило 14 июля 1978.]
Министру внутренних дел д-ру Йосефу Бургу
Канцелярия министра, Иерусалим
Уважаемый министр!
К великому сожалению, Комиссия по контролю над кинофильмами и пьесами, действующая при Вашем министерстве, утверждает фильмы и представления, которые способствовали и продолжают способствовать порче нравов в обществе, в особенности - среди молодёжи, и к превращению общественного пространства в неподконтрольную территорию во всём, чему пристала скромность.
Это явление достигло беспрецедентного масштаба, когда вышеупомянутая комиссия утвердила израильские фильмы, извращающие всё хорошее.
Речь идёт о фильме под названием "Эскимо лимон", который уже нанёс неописуемый педагогический ущерб, и о "новом произведении" тех же "авторов" под названием "Смешные израильтяне". Против создателей последнего фильма уже ведётся судебное дело по иску, поданному полицией и гражданами, по обвинению в нарушении общественного порядка и совершению гнусных поступков.
Оскорбление наносится также государственному гербу, который находится на рекламе этих фильмов; необходимо отдать под суд тех, кто использует его с аморальными целями.
Мы, нижеподписавшиеся, решительно протестуем; нам не хватает слов, чтобы выразить, насколько мы потрясены тем, что министерство, обязанность которого - предотвращать волны разнузданности и падение моральных норм, попустительствует подобным случаям.
Подписались: учёные и работники системы образования из Реховота.
[Заголовок списка: имя, фамилия, подпись, профессиональная деятельность. Самого списка нет.]
==============================
(Если интересно, см. также мой перевод статьи о том, почему в своё время отменили гастроли Битлз в Израиле.)
Перевод:
==============================
[Печать: поступило 14 июля 1978.]
Министру внутренних дел д-ру Йосефу Бургу
Канцелярия министра, Иерусалим
Уважаемый министр!
К великому сожалению, Комиссия по контролю над кинофильмами и пьесами, действующая при Вашем министерстве, утверждает фильмы и представления, которые способствовали и продолжают способствовать порче нравов в обществе, в особенности - среди молодёжи, и к превращению общественного пространства в неподконтрольную территорию во всём, чему пристала скромность.
Это явление достигло беспрецедентного масштаба, когда вышеупомянутая комиссия утвердила израильские фильмы, извращающие всё хорошее.
Речь идёт о фильме под названием "Эскимо лимон", который уже нанёс неописуемый педагогический ущерб, и о "новом произведении" тех же "авторов" под названием "Смешные израильтяне". Против создателей последнего фильма уже ведётся судебное дело по иску, поданному полицией и гражданами, по обвинению в нарушении общественного порядка и совершению гнусных поступков.
Оскорбление наносится также государственному гербу, который находится на рекламе этих фильмов; необходимо отдать под суд тех, кто использует его с аморальными целями.
Мы, нижеподписавшиеся, решительно протестуем; нам не хватает слов, чтобы выразить, насколько мы потрясены тем, что министерство, обязанность которого - предотвращать волны разнузданности и падение моральных норм, попустительствует подобным случаям.
Подписались: учёные и работники системы образования из Реховота.
[Заголовок списка: имя, фамилия, подпись, профессиональная деятельность. Самого списка нет.]
==============================
(Если интересно, см. также мой перевод статьи о том, почему в своё время отменили гастроли Битлз в Израиле.)
