Слова короткие и длинные

1. Короткое слово: Kolk.

Собрался пойти в чайный магазин - там должны были получить новый Тегуаньин - магазин же переехал из Митте в Шарлоттенбург - по ошибке сел в поезд, который в Шарлоттенбурге не останавливается --- заехал в Шпандау, отдалённый район на западе Берлина. Ещё один район, совершенно не похожий на центр Берлина, а похожий на какой-нибудь маленький городок (собственно, до 1920 года Шпандау и был отдельным городом): старый город, церковь, булыжная мостовая. Указатели на достопримечательности: ратуша, рынок, городская стена... И вдруг среди них - указатель с непонятным словом: Kolk. Наверное, какое-то местное слово, которое знают все жители Шпандау?

Оказалось, что Kolk это гидрогеологический термин. Примерно так: если в реке есть препятствие (например, порог), а за ним яма, то в этой яме могут образовываться сильные водовороты, способные вырывать очень крупные куски породы. Иногда это приводит к изменению русла, появлению озёр около реки, и другим подобным явлениям. Такая яма и называется Kolk (в словаре переводится как "вымоина", "размыв"). Слово - голландское: голландцы первыми опознали это явление.
В Шпандау Kolk это название улицы. Она находится совсем рядом с рекой Хавел, чуть выше того места, где в неё впадает Шпрее. Может быть, когда-то там и был такой водоворот. На сайте с объяснениями названий улиц это прямо не сказано, но говорится, что это одно из самых старых названий улицы в Берлине.


2. Короткое слово: Mopke.( Read more... )