Regenbogen

Сегодня мы пошли смотреть на гей-парад - тут он называется Regenbogenparade ("радужный парад").
Выглядело это - в тот момент, когда мы туда пришли - так.
Вдоль Рингштрассе стояли колонной грузовики (тягачи) с толпами людей на них. Время от времени эта колонна медленно двигалась. На большинстве грузовиков были усилители, из которых гремела невероятно громкая музыка.
Надо сказать, что из явлений, время от времени встречающихся в обычной жизни, мало что доставляет мне такой дискомфорт, как громкая музыка.
Поэтому мы быстро оттуда ушли.
Пошли за чаем в местный Gschwendner, помахивая радужным флажком.

2-12-85-06.de

Посвящ. любит. легкозапоминающ. тел. ном.
Sap. sat.

На днях я узнал о существовании немецкой песни "Skandal im Sperrbezirk" (группа "Spider Murphy Gang", 1981). Слово "Sperrbezirk" означает территорию (например, маленький город, или район большого города, или даже отдельную улицу), в котором по решению местного совета запрещена проституция (которая вообще в Германии разрешена) - например, из соображений "защиты детей и молодёжи".

Вот ее текст (кроме припева):

In München steht ein Hofbräuhaus,
Doch Freudenhäuser müssen 'raus,
Damit in dieser schönen Stadt
Das Laster keine Chance hat.
Doch jeder ist gut informiert,
Weil Rosi täglich inseriert.
Und wenn dich deine Frau nicht liebt,
Wie gut, dass es die Rosi gibt!

Ja, Rosi hat ein Telefon,
Auch ich hab' ihre Nummer schon.
Unter zwounddreißig sechzehn acht
Herrscht Konjunktur die ganze Nacht.
Und draußen im Hotel L'Amour
Langweilen sich die Damen nur,
Weil jeder, den die Sehnsucht quält,
Ganz einfach Rosis Nummer wählt.

В Мюнхене есть пивоварня Хофбройхаус,
а борделям здесь не место,
поскольку в этом прекрасном городе
нет места для порока.
Однако все знают,
что Рози каждый день помещает объявление в газете,
и, если твоя жена тебя не любит, -
как хорошо, что есть Рози!

Да, у Рози есть телефон,
и я уже знаю его номер.
Набери 32-16-8 -
там бурная деятельность не прекращается до утра.
А дамам в гостинице Hotel L'Amour
остаётся только скучать,
потому что любой, кого мучит желание,
просто набирает номер Рози.

Самое интересное тут, конечно, про телефон. В Википедии пишут так:

Die Telefonnummer "32168", die im Liedtext verwendet wird, existierte angeblich tatsächlich und soll einer älteren Dame gehört haben, die nach Erscheinen des Liedes zweifelhafte Anrufe erhielt. Dagegen erzählte Sänger Sigl in einem Interview [...]: "32168 war auf einmal die berühmteste Telefonnummer Deutschlands. In München hatten wir die Nummer gecheckt, die gab’s da damals nicht. In anderen Städten aber schon. Einige Jugendliche haben sich da einen Spaß gemacht, angerufen und blöd dahergeredet. Naja, wir haben damals einige Rufnummernänderungen bezahlt und zahlreiche Blumensträuße als Entschuldigung quer durch Deutschland geschickt." Bis heute wurde die Nummer in München nicht vergeben.

Упоминающийся в песне телефонный номер "32168" вроде бы действительно существовал и принадлежал пожилой женщине. Утверждается, что после появления песни она стала получать звонки сомнительного характера. Однако в одном из интервью Гюнтер Зигл [лидер группы Spider Murphy Gang, которая пела эту песню] сказал следующее: "32168 был в то время самым известным телефонным номером в Германии. В Мюнхене мы проверили этот номер, и он никому не принадлежал. Но оказалось, что такой номер существовал в других городах. В некоторых случаях подростки для развлечения набирали этот номер и говорили всякие глупости. Ну что ж, мы несколько раз оплатили людям смену номера, а также посылали многочисленные букеты с извинениями по всей Германии." До сегодняшнего дня этот номер не используется в Мюнхене. [Последнее утверждение в некотором смысле является тривиальным, т.к. сейчас телефонные номера в Мюнхене имеют не меньше 7 цифр.]

Остальное:( Read more... )