![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
VIJDN LI JA
Nov. 6th, 2016 01:54 am1.
Вчера в здании австрийского парламента был пожар. Выглядело впечатляюще -
https://youtu.be/TX2PyJ8J-JQ
- но никто не пострадал, и быстро потушили. Собственно, загорелась "охлаждающая башня" - очевидно, часть системы охлаждения, точнее не знаю, что это.
В комментариях к заметкам на эту тему народ шутит.
Например, так: "Ван дер Беллен заходил в парламент и забыл потушить окурок". Тут никакой политики и недоброжелательности - VdB курит так много, что это стало частью его образа.
Или так: "Чёрный дым - знак того, что у нас всё ещё нет президента".
Или так: "Advent, Advent, ein Lichtlein brennt? Nein, es war doch das Parlament!" - "Адвент, Адвент, горит огонёк? Нет - парламент!" (Первая строчка - из известной детской адвентской песни.)
Я же сразу подумал:"Поджог Рейхстага!"
А если и какая песня пришла в голову, так"Ундзер штетл брент".
Вот как всё сложно.
2.
Сегодня утром я сидел в очереди у зубного врача. Имена тех, кому пора было заходить в кабинет, высвечивались на экране. В какой-то момент высветилось такое имя: "КАRLА КМINЕК-IN-LО-SСНIАVО". В кабинет вошла какая-то тётушка, а я побыстрей записал это имя в тетрадку, чтобы потом поискать его в интернете.
Интернет выдаёт название фирмы, которая, по-видимому, принадлежит этой тётушке. Один раз в форме "Каrlа Кminеk - LО SСНIАVО", другой - в форме "Каrlа in Lоsсhiаvо Кminеk". Выглядит так, будто Lоsсhiаvо (или раздельно) - название фирмы. Но тогда не понятно, почему это появилось на экране в зубной поликлинике как часть имени. Впрочем, фамилии Sсhiаvо, Lоsсhiаvо и Lo Schiavo существуют - само слово значит "раб" по-итальянски. Может, двойная фамилия? Но откуда "IN"? Опять ничего не понятно.
3.
Рядом с нашим домом есть какой-то "русский центр" для детей. Время от времени в нём наклеивают на окно что-нибудь, имеющее какое-нибудь отношение к России. Например: рисунок, изображающий встречу европейских монархов где-то во вторкой половине 19-го века, среди которых - русский царь. А недавно повесили программку какого-то вечера русской музыки. На днях я её сфотографировал:
( Read more... )
Вчера в здании австрийского парламента был пожар. Выглядело впечатляюще -
https://youtu.be/TX2PyJ8J-JQ
- но никто не пострадал, и быстро потушили. Собственно, загорелась "охлаждающая башня" - очевидно, часть системы охлаждения, точнее не знаю, что это.
В комментариях к заметкам на эту тему народ шутит.
Например, так: "Ван дер Беллен заходил в парламент и забыл потушить окурок". Тут никакой политики и недоброжелательности - VdB курит так много, что это стало частью его образа.
Или так: "Чёрный дым - знак того, что у нас всё ещё нет президента".
Или так: "Advent, Advent, ein Lichtlein brennt? Nein, es war doch das Parlament!" - "Адвент, Адвент, горит огонёк? Нет - парламент!" (Первая строчка - из известной детской адвентской песни.)
Я же сразу подумал:
А если и какая песня пришла в голову, так
Вот как всё сложно.
2.
Сегодня утром я сидел в очереди у зубного врача. Имена тех, кому пора было заходить в кабинет, высвечивались на экране. В какой-то момент высветилось такое имя: "КАRLА КМINЕК-IN-LО-SСНIАVО". В кабинет вошла какая-то тётушка, а я побыстрей записал это имя в тетрадку, чтобы потом поискать его в интернете.
Интернет выдаёт название фирмы, которая, по-видимому, принадлежит этой тётушке. Один раз в форме "Каrlа Кminеk - LО SСНIАVО", другой - в форме "Каrlа in Lоsсhiаvо Кminеk". Выглядит так, будто Lоsсhiаvо (или раздельно) - название фирмы. Но тогда не понятно, почему это появилось на экране в зубной поликлинике как часть имени. Впрочем, фамилии Sсhiаvо, Lоsсhiаvо и Lo Schiavo существуют - само слово значит "раб" по-итальянски. Может, двойная фамилия? Но откуда "IN"? Опять ничего не понятно.
3.
Рядом с нашим домом есть какой-то "русский центр" для детей. Время от времени в нём наклеивают на окно что-нибудь, имеющее какое-нибудь отношение к России. Например: рисунок, изображающий встречу европейских монархов где-то во вторкой половине 19-го века, среди которых - русский царь. А недавно повесили программку какого-то вечера русской музыки. На днях я её сфотографировал:
( Read more... )
