utnapishti

Неожиданно появился повод для ещё одной записи про памятники.

Утром я прочитал в газете, что сегодня в Вене открывают новый памятник: памятник женщинам, работавшим в послевоенные годы на расчистке города от развалин. Женщины, героически занимающиеся тяжёлым трудом, от уборки обломков разрушенных домов до сноса зданий с помощью самых простых инструментов – один из символов послевоенных лет в Германии и Австрии. Их называют словом словом "Trümmerfrau" (первая часть слова значит "обломки/развалины/руины"), и в большинстве языков это слово не переводят – вот и русская статья в википедии называется "Трюммерфрау". Во Германии есть около десяти памятников, посвящённых им. И вот, с сегодняшнего дня есть и в Вене.

На открытии памятника торжественную речь произнёс Штрахе.
А власти города "дистанцировались": сказали, что не поддерживают этот памятник, и подчеркнули, что он установлен на частной территории.
А почему?

Оказывается, в последние десятилетия возобладало представление, что не всё в этой истории так чисто, чтобы можно было без всяких задних мыслей ставить памятник.
Во-первых, сразу после войны новые власти заставляли работать на подобных работах в основном тех, кто был связан с нацистским режимом, в качестве наказания.
Во-вторых, есть мнение, что трудовой подвиг этих женщин сильно "раздували", чтобы обширная категория населения воспринималась в позитивном свете ("помогали восстанавливать город" вместо "поддерживали режим"). "Там самым отвлекая общественное сознание от преступлений нацистов."
В-третьих, относительно немного австрийцев (в отличие от немцев) остались в плену/в тюрьме/итп. на долгое время после войны. Поэтому среди людей, работавших на расчистке, процент женщин был не таким высоким, как в Германии.

Короче, ясно, что тут многие аспекты можно толковать в ту или в другую сторону, и вопрос памятника этим женщинам уже давно стал ещё одной темой, по которой правые и левые время от времени грызутся между собой. Что касается FPÖ, то "настоящих" героев у них нет – по крайней мере таких, памятник которым можно поставить, не нарушая закон. Поэтому они продолжают развивать тему героического труда Trümmerfrau, ну и вот поставили-таки памятник.