У Гамзатова-перевод-Хелемского есть стихотворение про белорусских девушек, он там выражает готовность влюбиться "В Янину, в Зосю, может быть, в Олесю". Может быть, белорусские Янины лучше польских?.. (Кончается это стихотворение так: "Так дождь весенний не одну березку, || А целиком всю рощу обнимает." Вот как образно поэт оправдывает полигамию! А в середине там есть такие строчки: "И каждая по-своему — пригожа, || И каждая по-своему — царевна." Сразу хочется добавить: "и каждая по-своему лягушка". А ещё - сразу видно, что Хелемский не из Белорусии, а с Украины: белорус написал бы "Алеся".)
В Польше имя Asia очень распространено, но, по-моему, обычно это сокращение от Joanna (через Joasia). В далёком 1987 году в лагере-в-Польше мне так понравилась девушка по имени Asia Banasiak, что я даже отважился взять её mail адрес и написать ей письмо из Минска. Из этого письма помню только, что я выражал уверенность в том, что мы с ней ещё встретимся (не сбылось), и спрашивал, пионерка (harcerka) ли она (осталось тайной, т.к. она не ответила).
Про Анну напишу позже. В одном из комментариев выше уже заказали.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-06-09 11:48 am (UTC)(Кончается это стихотворение так: "Так дождь весенний не одну березку, || А целиком всю рощу обнимает." Вот как образно поэт оправдывает полигамию! А в середине там есть такие строчки: "И каждая по-своему — пригожа, || И каждая по-своему — царевна." Сразу хочется добавить: "и каждая по-своему лягушка". А ещё - сразу видно, что Хелемский не из Белорусии, а с Украины: белорус написал бы "Алеся".)
В Польше имя Asia очень распространено, но, по-моему, обычно это сокращение от Joanna (через Joasia). В далёком 1987 году в лагере-в-Польше мне так понравилась девушка по имени Asia Banasiak, что я даже отважился взять её
mailадрес и написать ей письмо из Минска. Из этого письма помню только, что я выражал уверенность в том, что мы с ней ещё встретимся (не сбылось), и спрашивал, пионерка (harcerka) ли она (осталось тайной, т.к. она не ответила).Про Анну напишу позже. В одном из комментариев выше уже заказали.