Уже снег! О ужас. Скоро и до сюда доберётся, я чувствую...
Словарь говорит, что Topfen в переносном смысле это скорее чепуха, но к погоде это вроде не подходит. А с образными выражениями часто трудно понять. Вот и у нас говорят "чепуха на постном масле" - а при чём тут постное масло?.. Мне приходит в голову, что в случае с творогом могла сыграть роль его "аморфность", но, м.б., всё совсем по-другому.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-10-09 08:32 am (UTC)Словарь говорит, что Topfen в переносном смысле это скорее чепуха, но к погоде это вроде не подходит.
А с образными выражениями часто трудно понять. Вот и у нас говорят "чепуха на постном масле" - а при чём тут постное масло?.. Мне приходит в голову, что в случае с творогом могла сыграть роль его "аморфность", но, м.б., всё совсем по-другому.