![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiБегло проглядывал газету, и вдруг наткнулся на пару слов: "Bolonka Zwetna".
В первое мгновение я подумал, что так зовут какую-нибудь модель югославского происхождения, но потом решил, что это уже было бы слишком странным совпадением. И действительно - заметка была о том, что британскому принцу Джорджу исполняется 3 года, и о том, какие подарки ему подарят на день рождения. В том числе - собачку имено этой породы.
Оказалось, название породы "цветная болонка" пишут по-английски и по-немецки именно так: "Bolonka Zwetna". Английская википедия говорит при этом, что Bolonka Zwetna is not to be confused with the Russian Tsvetnaya Bolonka, но разбираться, в чём разница, я уже не стал.
В первое мгновение я подумал, что так зовут какую-нибудь модель югославского происхождения, но потом решил, что это уже было бы слишком странным совпадением. И действительно - заметка была о том, что британскому принцу Джорджу исполняется 3 года, и о том, какие подарки ему подарят на день рождения. В том числе - собачку имено этой породы.
Оказалось, название породы "цветная болонка" пишут по-английски и по-немецки именно так: "Bolonka Zwetna". Английская википедия говорит при этом, что Bolonka Zwetna is not to be confused with the Russian Tsvetnaya Bolonka, но разбираться, в чём разница, я уже не стал.
