utnapishti

В сегодняшней газетке Heute - заметка о том, что немецкий детский телеканал Kika опубликовал на своём сайте иллюстрированный глоссарий сленогвых слов, которыми на разных европейских языках называют интимные части тела. Некоторые родители вознегодовали, поэтому эта история попала в газеты. Heute описывает её с лёгкой иронией, в частности:

Kinder, die also schon immer wissen wollten, wie in Spanien "Hoden" oder in Frankreich "Brüste" bezeichnet werden, können auf diesen "Spickzettel" zurückgreifen und mit "Fachwissen" glänzen.

[Дети, которые и так всегда хотели знать, как в Испании называют яички, а во Франции - грудь, смогут воспользоваться этой "шпаргалкой" и блеснуть "профессиональным знанием".]

Вот вам загадка на знание загадочной австрийской души: я эту цитату чуть-чуть отредактировал. В каком месте и как?

Ответ:
В оригинале эта фраза выглядела так:

Kinder (!), die also schon immer wissen wollten, wie in Spanien "Hoden" oder in Frankreich "Brüste" bezeichnet werden, können auf diesen "Spickzettel" zurückgreifen und mit "Fachwissen" glänzen.

Это очень смешно. Почти каждый раз, когда в газете пишут о том, что дети могли увидеть или услышать что-то, имеющее отношение к сексу, - ставят восклицательный знак: Дети!!! В прошлый раз это было, кажется, когда кто-то заметил, что в магазине при бассейне на каком-то курорте продаются вибраторы. Тогда тоже многие возмущались: Дети могут увидеть!!!
Смешно вот что. Все знают, что Австрия - довольно религиозная, традиционная страна. То, что какую-нибудь мамашу из сельской местности (да и не только) может привести в ужас - не удивительно. Но когда это вдруг прорывается в либеральном издании (в котором фотографии малоодетых женщин - не редкость) - довольно забавно.
(Есть и другие примеры того, что признаки старого мышления вдруг возникают среди современных либеральных людей - может быть, в другой раз расскажу).

Да, как обычно, к статейке прилагается опрос: что вы об этом думаете? Варианты ответа:
- Это совершенно неуместно для детей и должно быть убрано с сайта!
- Не понимаю, в чём проблема. Дети видят в интернете намного худшие вещи.
- Не имею мнения.
- Мне всё равно.

Вот вам вторая загадка на знание загадочной австрийской души: Каково, по-вашему, распределение ответов в этом опросе?
Ответ:

57% - 41% - 1% - 1%. Мало кто остался равнодушным! (И, как обычно, я проголосовал не так, как большинство.)

Ну и наконец - сам глоссарий:

(click for higher resolution)