Date: 2020-04-30 10:59 am (UTC)
Иврит располагает к таким вещам. На заре олимства я несколько раз удивлялся вывеске "לבני נשים" и никак не мог понять, кто такие "дети женщин", пока, наконец, до меня не дошло, что это "женское белье". А немного погодя у нас в городке были выборы мэра, и весь город был увешан плакатами "לבני כשריאל" - это мэра зовут Бени Кашриэль, а вовсе не предлагают всем копаться в его нижнем белье.

Ну, или указатель: "לחתומת דוד וגלית" - имеется в виду свадьба Давида и Галит, а вовсе не Давида и Голиафа.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

utnapishti: (Default)
utnapishti

March 2022

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 20th, 2025 09:33 am
Powered by Dreamwidth Studios