Иврит располагает к таким вещам. На заре олимства я несколько раз удивлялся вывеске "לבני נשים" и никак не мог понять, кто такие "дети женщин", пока, наконец, до меня не дошло, что это "женское белье". А немного погодя у нас в городке были выборы мэра, и весь город был увешан плакатами "לבני כשריאל" - это мэра зовут Бени Кашриэль, а вовсе не предлагают всем копаться в его нижнем белье.
Ну, или указатель: "לחתומת דוד וגלית" - имеется в виду свадьба Давида и Галит, а вовсе не Давида и Голиафа.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2020-04-30 10:59 am (UTC)Ну, или указатель: "לחתומת דוד וגלית" - имеется в виду свадьба Давида и Галит, а вовсе не Давида и Голиафа.