Сумасшедшая рыба – 2

[utnapishti]

Сегодня в дружественном блоге было обнаружено такое стихотворение:



Я тут подумал: все варианты сюжета "сумасшедшая рыба" потянули бы на издание в "Литературных памятниках"! Но пока такого издания нет, напоминаем, что мы довольно подробно освещали эту тему: [link]. А также - тему "Кабы реки и озера слить бы в озеро одно" [link].

Кто такая В. Солнцева, установить сходу не получилось. Любопытно: знала ли она этот сюжет "органически" - например, от еврейских бабушки-дедушки, или ознакомилась уже с каким-нибудь обработанным вариантом. Интересно, что таксономическая путаница направлена в противоположную сторону: в еврейской байке из "неправильного" (птица перечислена среди рыб) делается вывод, что "яншуф" (как вид) это сумасшедшая рыба, а в этом стишке из "правильного" ("к дереву пришпилен", OMG... боюсь, опознать автора у нас так и не получится) следует, что этот филин сумасшедший. Таким образом, punchline утрачен почти полностью. Но заметьте: филин! Это я к тому, что "яншуф" на современном иврите это сова. Это как раз аргумент в пользу еврейских бабушки-дедушки.

Comments

[gingema]

To есть, кто такая В.Солнцева, мы не знаем, но графу "национальность" она спалила.

[afuchs.livejournal.com]

Die Bibel hat doch recht!

[xxxxx.livejournal.com]

чо это за зверище такое? Оно же тут?

[afuchs.livejournal.com]

Мадскиппер, у тебя он какой-то панкующий на веществах.
К сожалению, википедика русского названия не даёт. Ближайшее забугорье показывает "мулистi стрибуни" и отмечает, что они мають очі на верху голови на довгих стебликах, і здатні пересуватись суходолом.

[utnapishti.livejournal.com]

В данном случае пространство расслоилось, и русская и украинская статьи попали в разные ветви. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ильистые_прыгуны (https://ru.wikipedia.org/wiki/Илистые_прыгуны)

[utnapishti.livejournal.com]

Это, наверное, примерно оно же, но в свадебном костюме.

[afuchs.livejournal.com]

Ты смотри, что бывает!