(no subject)
May. 26th, 2009 10:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiЕсть такая легенда, что, когда королева Виктория прочла "Алису в стране чудес", то так восхитилась, что пожелала прочитать другие книги того же автора. Вариант: высказала пожелание, чтобы свою следующую книгу автор посвятил ей. Узнав об этом, Льюис Кэрролл - вероятно, здесь правильнее было бы употребить его настоящее имя - прислал ей свою книгу - математический учебник. Вариант: это было без его участия; она попросила книгу - ей принесли.
Поскольку я эту легенду несколько раз читал по-русски, то даже подумал, а не "наши" ли её изобрели. Но нет, её нетрудно найти по-английски. Здесь объясняется, почему эта легенда неправдоподобна. Один из основных аргументов: Кэрролл был воспитанным человеком, и нет никаких оснований думать, что он захотел бы постебаться над королевой.
В принципе, всё могло произойти без его участия - см. варианты - но и само наличие вариантов не в пользу легенды.
В одном из недавних изданий переводчик Валерий Чухно описывает эту историю так:
Когда была опубликована "Алиса в Стране чудес", королева Виктория, прочтя сказку, пришла в такой восторг, что высказала высочайшее пожелание, чтобы следущая книга того же автора была посвящена ей. К сожалению для её величества, следующей книгой полюбившегося ей писателя был учёный трактат, носивший название "Элементарное руководство по теории математических детерминантов".
Вот это слово математических меня просто умиляет!
Пытаюсь представить себе "учёный трактат" под названием, например, "Введение в математическую теорию Галуа".
Поскольку я эту легенду несколько раз читал по-русски, то даже подумал, а не "наши" ли её изобрели. Но нет, её нетрудно найти по-английски. Здесь объясняется, почему эта легенда неправдоподобна. Один из основных аргументов: Кэрролл был воспитанным человеком, и нет никаких оснований думать, что он захотел бы постебаться над королевой.
В принципе, всё могло произойти без его участия - см. варианты - но и само наличие вариантов не в пользу легенды.
В одном из недавних изданий переводчик Валерий Чухно описывает эту историю так:
Когда была опубликована "Алиса в Стране чудес", королева Виктория, прочтя сказку, пришла в такой восторг, что высказала высочайшее пожелание, чтобы следущая книга того же автора была посвящена ей. К сожалению для её величества, следующей книгой полюбившегося ей писателя был учёный трактат, носивший название "Элементарное руководство по теории математических детерминантов".
Вот это слово математических меня просто умиляет!
Пытаюсь представить себе "учёный трактат" под названием, например, "Введение в математическую теорию Галуа".
