Раздваиваться под пилой

[utnapishti]

Конец стихотворения Кочеткова "Баллада о прокуренном вагоне" (вот оно - извините) очень похож на песню "Орландина".
Во-первых, формой: повторяющиеся строчки, взаимные рифмы ("Нечеловеческая сила - И никого не защитила" vs. "Меня чудовище схватило // И сладострастно испустило"; "Всей кровью прорастайте в них - Когда уходите на миг" vs. "И в этот миг - Мерзостный крик - И волчий лик").
Во-вторых, содержанием: накал страстей, трагическая гибель главного героя.

Некоторое время назад я попытался их скрестить. Получилось так:


Нечеловеческая сила
И никого не защитила,
И сладострастно испустила
Мерзостный крик:

С любимыми не расставайтесь!
Да, вообще не расставайтесь!
Лучше всей кровью прорастайте -
Всей кровью в них!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь -
Уйдя на миг!

[Так завопил он и вонзил свой зуб...]


Наверное, можно и получше придумать.


В качестве компенсации - песня Жана Ферра "A Brassens", из которой взята мелодия "Орландины":

http://www.youtube.com/watch?v=ZUuSPsv2hR4
текст