![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiНе раз обсуждавшийся вопрос: каков был род занятий Раав? В Библии написано "иша зона", т.е. с точки зрения современного иврита - проститутка. Поэтому в переводах - "блудница". Вероятно, это смущало некоторых средневековых раввинов, и они пытались истолковать это слово по-другому. Например, связывали со словом "мазон" ("пища, еда") и делали вывод, что она просто торговала едой. Или держала постоялый двор, поэтому и неудивительно, что соглядатаи остановились у неё. Другие же раввины говорили, что она как раз была блудницей, поэтому хорошо знала все тайны города, и поэтому соглядатаи остановились у неё. Третьи раввины говорили, что она совмещала эти два занятия. По-моему, это самая логичная версия, которая, в частности, лучше всего объясняет, почему соглядатаи остановились у неё: и поесть, и тайны выведать, и удовольствие получить.
Что случилось с ней после того, как евреи взяли город и, как сказано выше, уничтожили всех, кроме её семьи? Оказывается, считается, что она перешла в еврейскую религию, вышла замуж за Иисуса Навина, и её потомками были многие известные пророки. В Википедии на иврите написано с ссылкой на Талмуд, что она была настолько красивой, что только произнесение её имени приводило к половому удовлетворению. В русской Википедии, в рубрике "Характерные особенности" (!) об этом написано так: "Согласно Талмуду, Раав обладала сказочной красотой, настолько, что всякий, кто видел её, если впоследствии называл её имя, то у него происходила поллюция." Изящество, с которым написано это предложение, напоминает анекдот, кончающийся словами "извините за неровный почерк". Вероятно, чары Раав действуют до сих пор. (А почему бы и нет? Во многих местах в Библии, где кого-нибудь повесили, сожгли или забросали камнями, написано, что оставили памятный знак, "и он там стоит до сих пор".)
Теперь про эпизод, в котором Иисус Навин остановил солнце. Где ещё в литературе останавливают ход небесных светил? Приходит в голову отрывочное "хотел{а}{и}, чтобы ночь не кончалась" - вполне общее место; я думал, что что-то похожее есть у Овидия, но не нашёл. Сразу вспоминается формула "make love not war" - так могли бы сказать Иисусу Навину многие из тех, кто хотел остановить время (если бы им дали возможность вступить в дискуссию): мы-то (могли бы сказать они) желали остановить время с мирной, полезной и приятной целью, а ты - чтобы убить побольше народу.
Только мельком заглянул я в книгу Судей, и сразу наткнулся там на прекрасное место (1:18,19): "Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его. Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы."
Так и представляешь евреев, которые, потерпев поражение, в очередной раз рвут на себе одежды, облачаются во вретище, посыпают голову пеплом, "падают на лице" и с плачем вопрошают Господа, как же так. А Господь им говорит: "Ну, что же вы от меня хотите! Что я мог сделать с жителями долины? У них же железные колесницы!.."
Что случилось с ней после того, как евреи взяли город и, как сказано выше, уничтожили всех, кроме её семьи? Оказывается, считается, что она перешла в еврейскую религию, вышла замуж за Иисуса Навина, и её потомками были многие известные пророки. В Википедии на иврите написано с ссылкой на Талмуд, что она была настолько красивой, что только произнесение её имени приводило к половому удовлетворению. В русской Википедии, в рубрике "Характерные особенности" (!) об этом написано так: "Согласно Талмуду, Раав обладала сказочной красотой, настолько, что всякий, кто видел её, если впоследствии называл её имя, то у него происходила поллюция." Изящество, с которым написано это предложение, напоминает анекдот, кончающийся словами "извините за неровный почерк". Вероятно, чары Раав действуют до сих пор. (А почему бы и нет? Во многих местах в Библии, где кого-нибудь повесили, сожгли или забросали камнями, написано, что оставили памятный знак, "и он там стоит до сих пор".)
Теперь про эпизод, в котором Иисус Навин остановил солнце. Где ещё в литературе останавливают ход небесных светил? Приходит в голову отрывочное "хотел{а}{и}, чтобы ночь не кончалась" - вполне общее место; я думал, что что-то похожее есть у Овидия, но не нашёл. Сразу вспоминается формула "make love not war" - так могли бы сказать Иисусу Навину многие из тех, кто хотел остановить время (если бы им дали возможность вступить в дискуссию): мы-то (могли бы сказать они) желали остановить время с мирной, полезной и приятной целью, а ты - чтобы убить побольше народу.
Только мельком заглянул я в книгу Судей, и сразу наткнулся там на прекрасное место (1:18,19): "Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его. Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы."
Так и представляешь евреев, которые, потерпев поражение, в очередной раз рвут на себе одежды, облачаются во вретище, посыпают голову пеплом, "падают на лице" и с плачем вопрошают Господа, как же так. А Господь им говорит: "Ну, что же вы от меня хотите! Что я мог сделать с жителями долины? У них же железные колесницы!.."
